经验与实力
我们的翻译经验与翻译实力
笔译拼的不是语感，而是对文件所属领域的熟悉程度，以及把细节核对到底的流程。下面是我们在这两件事上的具体做法。
资深翻译老师承接
接手稿件的都是有多年行业积累的资深翻译老师，而不是刚入行的新手。译员按专业领域分组，长期只做自己熟悉的那一类文件，越做越准。
专业领域背景匹配
机械、化工、医学、法律、金融、电子等方向分别对应有相关教育或从业背景的译员。背景错位是翻译硬伤，我们宁可换人也不跨领域硬接。
译审复核与交叉校对
初译完成后由同领域译审逐句复核，重点核对术语、数字、单位与专有名词；重要稿件再安排一次交叉校对，避免同一人看走眼。
术语库与项目留痕
项目启动即建立术语表与风格说明，同一客户、同一产品线的后续稿件共用同一套术语，保证不同批次、不同语种之间说法一致。
15 年+ 语言服务经验
2000 年起以团队形式承接语言服务，2014 年经工商登记为公司主体。长期合作客户以制造业、外贸、医疗健康与专业服务机构为主。
保密与合规
可签署保密协议，限定接触人员，稿件按约定期限处理与销毁；对需要对外提交的译文，可加盖翻译专用章并出具资质说明。
15年+ 翻译服务经验
多语种专业领域翻译团队
10万+ 合作企事业单位
累计服务的企业与机构客户
63家+ 世界500强企业
服务过的世界500强及其在华机构
65个 可承接语种
覆盖主要贸易与技术合作语种
翻译类型
可以交给我们翻译的文件类型（50 类）
下面按文件类别分组列出常见笔译类型。每一类都可以单独承接，也可以整批打包处理 —— 打包的好处是术语与译法一次统一，不用在几个供应商之间对说法。
商务与合同类（6 类）
合同与协议、招投标文件与标书、商务信函与往来邮件、公司章程与工商登记文件、授权委托书与合作备忘录、商业计划书与可行性研究报告
法律与公证类（6 类）
法律文书与诉讼材料、公证与认证文件、仲裁与调解材料、知识产权与许可协议、合规制度与内控文件、尽职调查与法律意见书
技术与工程类（7 类）
技术图纸与工艺文件、产品说明书、技术协议与标准文件、汽车与机械技术资料、建筑工程与施工文件、航空船舶与海工文件、安装调试、维护手册与备件清单
财务与合规类（7 类）
报告与审计文件、企业年报与 ESG 报告、财税与审计文件、银行与金融单据、保险与理赔文件、ISO 与体系认证文件、招股说明书与监管报送材料
医学与生物医药类（6 类）
药品注册与临床资料、病历与医学检验报告、医疗器械注册与说明书、疫苗与生物制品资料、科研论文与实验方案、伦理审查与知情同意文件
学术与出版类（6 类）
论文与文献资料、专利文件、图书与出版翻译、教育与培训资料、学术会议摘要与海报、教材、专著与参考文献著录
个人与证照类（6 类）
简历与求职材料、证书与证明材料、个人陈述与推荐信、学历学位与成绩单、签证、移民与留学材料、在职、收入与资产证明
市场与本地化类（6 类）
网站与软件界面文案、视频字幕与配音稿、跨境电商与店铺文案、菜单与宣传物料、展会资料与宣传册、品牌 slogan 与社媒文案
专项页面
按文件类型查找对应服务
其中一批常见文件我们单独做了页面，写明了处理方式、常见问题与参考价格，方便先了解再咨询。
按专业领域匹配译员
同一份文件放在不同行业里，术语与习惯写法完全不同。我们按专业领域组建译员小组，避免跨领域套用。
笔译服务流程
从评估到交付一共六个环节，每一步都有对应的责任人。
- 01需求沟通与稿件评估
- 02建立术语表与风格指南
- 03按专业领域匹配资深译员初译
- 04同领域译审复核与交叉校对
- 05术语一致性与格式检查
- 06交付与售后跟踪
交付物
交付内容按项目约定，通常包含以下几项。
- 译文文件：可编辑版 + 定稿版（PDF），版式与原件对应，便于对照审阅
- 术语对照表：项目专有名词、型号与标准代号的中外文清单
- 盖章件与资质说明：按需加盖翻译专用章，可用于申报、投标与备案
- 过程记录：修订与版本说明，便于后续批量稿件保持一致
价格与计价口径
详细价格见翻译报价页，这里先说清楚怎么算。
- 笔译按字数计价，以中文字符或外文单词统计，起步字数按各语种档位执行
- 语种、翻译等级、专业难度、交期与排版要求都会影响单价，报价前按稿件实际情况评估
- 同一批文件分批交付不加价，术语与风格由同一译员小组延续
- 提供稿件类型、语种、字数与期望交期即可取得报价，报价含交期与交付物说明，无隐藏费用
笔译服务常见问题
笔译怎么计价？大概多少钱？
笔译按字数计价，以中文字符或外文单词统计，并按语种分为不同档位。语种稀有度、翻译等级、专业难度、交期与是否需要排版都会影响单价。把稿件类型、语种、字数和期望交期告诉我们，我们评估后给出明确报价与交期，报价含交付物说明，不额外加收未约定的费用。
加急笔译最快多久能交？
加急时限视字数、语种稀有度与排版复杂度而定。常见语种、常规难度的稿件通常一至三个工作日完成，加急可压缩至当日或次日；稀有语种或大批量文件需要先确认译员档期。建议尽早沟通交期，越早安排越从容。
扫描件或照片可以翻译吗？
可以。请提供清晰、可辨认的扫描件或照片，字迹与印章需要能看清；模糊件可能影响判断，建议提供高分辨率彩色扫描。翻译以你确认的电子稿为准，交付后如发现原件信息有误，请及时反馈复核。
译文出现错误怎么办？
收到译文后请在约定售后期内反馈，属翻译错漏的由译审重新校对并免费更正后交付。重要文件建议在正式使用前安排一次内部核对，把风险留在交付之前。
能提供盖章件吗？盖章件有什么用？
可以。需要提交给政府机关、法院、学校、使领馆或境外机构的译文，通常需要加盖翻译专用章并附翻译机构资质说明。我们在交付时一并出具，具体格式可先按接收方的要求确认。
稿件保密怎么保障？
可签署保密协议，项目限定接触人员，电子稿件按约定期限处理，纸质稿件可退回或按约定销毁。涉及未公开的技术资料与商业文件，建议在项目启动前先把保密要求说清楚。
同一批文件分多次交付，术语能保持一致吗？
可以。项目启动时建立术语表与风格说明，同一客户、同一产品线的后续稿件共用同一套术语，并由同一译员小组延续，保证不同批次之间说法一致。
能保留原版式吗？
可以。我们按源文件结构还原译文版式，表格、编号与图注尽量一一对应，便于现场人员对照使用。版式复杂或需要重排的稿件，会在报价时一并说明。
