Paris skyline at dusk

Équipe depuis 2000 · Société depuis 2014

Interpréter le français et le chinois en Chine, puis les documents

Un ingénieur de Lyon atterrit à Ningbo, le fournisseur parle mandarin, la réunion est à neuf heures. C'est aujourd'hui le gros de notre travail. La traduction des contrats, manuels et certificats vient ensuite, avec la même relecture.

  • Interprétation
  • Services
  • Traduction certifiée
  • Contact

2000

l'équipe travaille ensemble depuis

2014

société immatriculée

65

langues

Partout en Chine

interprètes dans les grandes villes

2

relecteurs par texte

Du français vers le chinois, dans la salle où ça se décide

Le technicien du fournisseur lit l'anglais — mais il lit un cahier des charges écrit par quelqu'un d'autre. En réunion, il parle mandarin, vite, avec des références de modèles et le vocabulaire de l'atelier, et votre équipe a besoin de la réponse avant la diapositive suivante. C'est cet écart que comble un interprète, et c'est ce que l'on nous demande le plus depuis la France et l'Afrique francophone.

Consécutive pour négocier, simultanée avec cabine et deux interprètes pour un congrès, un interprète qui traverse l'atelier pour un audit. Le tout en Chine : Pékin, Shanghai, Canton, Shenzhen, Ningbo et les bassins industriels du Zhejiang, du Jiangsu et du delta de la rivière des Perles.

  • Audits d'usine, qualification de fournisseurs, réunions sur les actions correctives
  • Négociations de prix et de spécifications, nomination de distributeurs
  • Salons : Canton, salons industriels de Shanghai, rencontres acheteurs
  • Visites de délégation, formations techniques, démarrage d'une nouvelle ligne
  • Congrès et conseils d'administration, en simultanée avec matériel
Acheteur, fournisseur et interprète examinant un cahier des charges à table
L'interprétation commence à la table : l'acheteur, le fournisseur, et la personne qui doit faire comprendre l'un à l'autre.

Une journée d'interprétation et une journée de traduction ne se facturent pas pareil. Les fondre dans un seul devis empêche de voir ce que l'on paie : nous les chiffrons séparément.

La réunion finie, le papier commence

Une journée d'interprétation produit des documents, même quand personne ne les a prévus : un compte rendu à valider en deux langues, le contrat avec le prix révisé, une annexe technique promise pour la semaine suivante, des certificats pour les ingénieurs qui reviendront à la mise en service.

Comme l'interprète était dans la salle, la terminologie est déjà fixée. Ce glossaire passe directement dans la traduction — c'est pourquoi le travail écrit qui suit une interprétation va plus vite et reste plus cohérent qu'un démarrage à froid.

  • Comptes rendus bilingues et listes d'actions validées
  • Contrats et annexes révisés en séance
  • Manuels, schémas électriques et documentation de mise en service
  • Autorisations de travail et certificats pour le personnel qui se rend en Chine

Le glossaire de la réunion reste au dossier. L'édition suivante du même manuel repart de là.

Comme agence de traduction en Chine : contrats, manuels, brevets, certificats

La même semaine peut apporter un manuel de machine de 90 pages, un jeu de revendications, un acte de naissance notarié et un appel d'offres de 200 pages. Chacun a son lecteur et échoue à sa manière. Les traiter comme une seule prestation, c'est livrer un manuel qui sonne comme un contrat.

Le format compte moins qu'on ne le croit. Ce qui compte, c'est que le fichier supporte la traduction : un scan demande une reconnaissance propre, un plan exige que le texte retourne dans les calques et les blocs, une brochure InDesign doit être recomposée. Nous disons avant de commencer ce qui est réaliste.

  • Contrats, coentreprises, accords de confidentialité, conditions de vente
  • Manuels de machine, spécifications, rapports d'essai et d'inspection
  • Revendications, descriptions et notifications de brevet
  • Certificats : naissance, mariage, diplôme, casier judiciaire, registre du commerce
  • Plans CAO en DWG/DXF, texte réinjecté dans le fichier
  • Appels d'offres, états financiers, rapports d'audit, sites web et chaînes logicielles
Traductrice au travail sur un manuel technique
Le travail écrit est chiffré et planifié séparément de l'interprétation, avec les mêmes fichiers et le même glossaire.

Le PDF est un format parmi d'autres, pas la prestation. Ici arrivent Word, Excel, PowerPoint, InDesign, DWG et papier.

Le plus souvent, ce sont des documents techniques

Près de la moitié des demandes concerne de la documentation venue d'usines chinoises : manuels, spécifications, procédures de maintenance, procès-verbaux d'essai. Le reste, ce sont des contrats et des actes pour des démarches de visa ou d'autorisation.

La littérature et la publicité, on nous les demande rarement, et nous ne prétendons pas que ce soit notre point fort. Notre point fort, ce sont les documents où le même mot revient quarante fois et doit sonner pareil à chaque fois.

Les erreurs viennent de la terminologie, pas de la grammaire

Un manuel de 90 pages où une même pièce portait trois noms différents. La cause n'était pas la négligence mais un texte réparti entre deux traducteurs sans glossaire commun. À la lecture, on ne sait plus s'il s'agit d'une pièce ou de trois.

C'est pourquoi, sur les projets longs ou récurrents, nous établissons le glossaire avant de commencer et le reprenons dans la version suivante. Cela coûte du temps au départ et en fait gagner ensuite.

  • Références de pièces, modèles et unités sont vérifiés ligne à ligne
  • Les renvois aux plans et aux tableaux sont contrôlés sur le plan, pas sur le texte
  • Les chiffres sont relus après traduction : une virgule déplacée dans une spécification coûte cher

Les plans, peu de prestataires les prennent

Dans un fichier DWG, le texte n'est pas dans le corps du document : il est dans les calques, les attributs de bloc, les cotes et les cartouches. Nous l'extrayons, le traduisons et le réinjectons pour que le fichier s'ouvre proprement dans AutoCAD : pas de police manquante, pas de bloc éclaté, pas de cote décalée. Sur un PDF, cela ne se voit pas — il faut ouvrir le fichier source.

Nous le faisons depuis plus de dix ans et avons développé notre propre outil pour la réinjection. Il s'agit surtout de plans d'équipements, d'implantations d'usine et de dossiers de chantier pour des clients étrangers et des audits.

Délais et prix, sans surprise

Un manuel de 40 pages avec relecture demande quatre à six jours ouvrés. Un acte, souvent la journée même. Ce sont des ordres de grandeur ; en période chargée, cela bouge.

Envoyez d'abord les fichiers. Nous les lisons, puis nous revenons avec un chiffre et une date — pas une estimation tirée du nombre de pages. Mise en page, cachet et envoi sont comptés à part ; sur un travail récurrent, le glossaire est repris, ce qui fait généralement baisser le prix.

Équipe depuis 2000, société depuis 2014

Pendant quatorze ans, nous avons travaillé en équipe dans les projets des autres : des agences de traduction de Pékin, de Shanghai et d'Europe prenaient la commande, et nous faisions la documentation technique, les plans et l'interprétation sur site. Le nom sur la facture était le leur.

En 2014, nous avons immatriculé notre propre société à Ningbo. Les personnes n'ont pas changé. Ce qui a changé, c'est que nous prenons la commande directement : c'est pourquoi nous pouvons dire, au devis, qui fera réellement le travail et si la date tient.

Si un service achats demande la date d'immatriculation, c'est 2014. L'année 2000 désigne l'équipe, pas la société ; nous le précisons parce que la différence se voit dans n'importe quel registre du commerce.

Questions fréquentes

Peut-on prendre un interprète pour une seule réunion de deux heures ?

Oui. Une demi-journée ou un rendez-vous unique est courant, surtout pour un premier contact ou une signature. Il nous faut l'ordre du jour et les noms des participants, pas un engagement de longue durée.

L'interprète nous suit-il d'une ville à l'autre ?

En général oui, et c'est préférable à changer de personne dans chaque ville : sur un déplacement de trois villes, le même interprète garde la terminologie et se souvient de ce qui a été convenu au premier rendez-vous. Les jours de trajet sont facturés comme des journées de travail.

Acceptez-vous les scans ?

Oui si le texte est lisible. Pour les PDF uniquement image, nous lançons une reconnaissance de caractères et prévenons si la qualité ne permet pas de garantir le résultat. Refaire un dossier entier plus tard est plus pénible pour tout le monde.

Traduisez-vous aussi vers le chinois ?

Oui. Surtout des supports destinés au marché chinois et des dossiers d'autorisation. La terminologie chinoise doit correspondre à ce qu'emploient les clients et les administrations locales, d'où l'intérêt de nous transmettre les traductions existantes.

Qui relit ?

Pas le traducteur. Une autre personne du même domaine vérifie chiffres, références et renvois. On ne voit pas ses propres erreurs en se relisant, ce n'est pas une question de soin.

Nous joindre

WeChat
iadrecompany

heure de Chine, 08:30–21:00

WeChat QR code — IADRE Translation, ID iadrecompany

Demander un devis →

WA @ ···