汽车与机械技术资料的典型结构
- 整车与设备参数
- 零部件清单与零件号
- 装配与拆卸步骤
- 维修与保养规范
- 故障诊断代码
- 扭矩与公差值
- 电路与液压图说明
- 技术通报与召回说明
翻译不当会带来哪些风险
- 零件号与型号张冠李戴
- 扭矩公差数值错译
- 维修步骤顺序错误
- 故障代码说明偏差
我们的交付标准
- 零件号型号对照表
- 参数扭矩原值保留
- 步骤与图示严格对应
- 术语按行业通行译法
汽车与机械技术资料常见问题
维修手册翻译能直接给技师用吗?
可以。步骤与图示编号严格对应，扭矩、间隙等数值原值保留，术语按行业通行译法处理，便于现场直接使用。
零件号需要翻译吗?
不翻译，原样保留并建立对照表。零件号一旦改动会导致订错件，因此只在必要时补充中文说明。
不同车型的资料能保持统一吗?
同一车系或平台的多份手册可沿用同一术语与零件号对照表，保证跨车型资料相互一致。
