2000
チームとして活動開始
2014
法人として登記
65
言語対応
中国全域
主要都市の通訳手配
2名
1件を2名で確認
決まる部屋に入る、日本語と中国語の通訳
取引先の技術者は英語を読みます。ただし読んでいるのは、別の人が書いた仕様書です。会議では中国語で、速く、型番と現場の略語を混ぜて話す。こちらは次のスライドまでに答えが要る。その落差を埋めるのが通訳で、日本のお客様からのご依頼は、いまこの仕事が最も多くなっています。
商談は逐次で、大会議はブースと2名体制の同時通訳で、工場監査は1名が現場を一緒に歩く。いずれも中国国内です。北京、上海、広州、深圳、寧波、そして浙江・江蘇・珠江デルタの工業地帯。どの都市にも拠点があるとは申しません。長く仕事をしてきた通訳者に、その都市で入ってもらいます。
- 工場監査、取引先の審査、是正処置の打ち合わせ
- 価格・仕様の交渉、代理店の選定
- 展示会:広州交易会、上海の工業展、バイヤーとの商談
- 視察団の同行、技術研修、新ラインの立ち上げ
- 学会・取締役会(機材を伴う同時通訳)
通訳の1日と翻訳の1日は、値段の作り方が違います。ひとつの見積もりに混ぜると、何にいくら払っているのか見えなくなります。当社は分けて出します。
会議が終わると、書類が始まる
通訳の一日は、誰も予定していなくても書類を生みます。二か国語で合意する議事録、価格を直した契約書、来週までと言った技術別紙、据付で戻ってくる技術者の就労許可や証明書。
通訳者が部屋にいたので、用語はもう決まっています。その用語集はそのまま翻訳に渡ります。だから通訳のあとの翻訳は、ゼロから始めるより速く、表記も揃います。
- 二か国語の議事録と、合意した対応表
- 会議で直した契約書・別紙
- 取扱説明書、電気図面、試運転の書類
- 中国へ来る技術者の就労許可・証明書
会議の用語集は案件ごとに残します。同じ説明書の翌年の改訂版は、そこから始めます。
中国の翻訳会社として:契約書、取扱説明書、特許、証明書
同じ週に、90ページの装置マニュアル、特許請求の範囲、公証を受けた出生証明書、200ページの入札図書が並びます。読み手も、壊れ方も違います。これを一つのサービスとして扱うと、契約書のような文体のマニュアルが出てきます。
形式は思われるほど問題ではありません。問題は、そのファイルが翻訳を載せられるかどうかです。スキャンなら文字認識の精度、図面なら文字をレイヤとブロックに戻せるか、InDesign の冊子なら組み直しが要るか。着手前に、どこまで現実的かを申し上げます。
- 契約書、合弁契約、秘密保持契約、取引条件
- 装置マニュアル、仕様書、試験・検査報告書
- 特許請求の範囲、明細書、拒絶理由通知
- 証明書:出生、婚姻、学位、犯罪経歴、商業登記
- DWG/DXF の CAD 図面(文字をファイルに戻す)
- 入札図書、決算書、監査報告書、ウェブサイト、ソフトウェアの文言
PDF は数ある形式のひとつで、サービスそのものではありません。Word、Excel、PowerPoint、InDesign、DWG、紙がここに来ます。
実際に多いのは、技術資料と契約書
弊社に来る依頼の半分近くは、中国の工場や取引先から届いた技術資料です。取扱説明書、仕様書、保全手順書、検査成績書。残りの多くが契約書と、ビザや各種申請に使う証明書です。
文学や広告コピーの翻訳は、正直に言って依頼が少ない分野です。弊社が強いのは、用語を揃える必要がある書類、つまり同じ言葉が何十回も出てくる書類です。
翻訳が壊れるのは、たいてい用語の不一致から
90ページの取扱説明書の中で製品名が三通りに訳されていた、という案件を以前に預かりました。別々の翻訳者が、用語表を共有せずに分担したのが原因です。読みにくいとか、日本語として不自然だという以前に、どれが同じ部品なのか読む側に伝わりません。
弊社では、長い案件や継続案件では着手前に用語表を作り、以降の版でも引き継ぎます。手間はかかりますが、第二章と第七章で呼び方が変わる事態を避けられるのは、この方法しかありません。
- 部品番号・型番・単位は原文と一行ずつ突き合わせます
- 図番や表番号への参照は、実際の図と照合します
- 数値は翻訳後に再度読み直します。仕様書の小数点の位置は、後から取り返しがつきません
図面は、引き受ける会社が少ない領域です
DWG・DXF の図面は、文字が本文ではなく、レイヤ、ブロック属性、寸法注記、表題欄に散らばっています。これを抽出して翻訳し、AutoCAD で正常に開ける形で戻します。フォントが欠けて文字化けする、ブロック参照が分解される、寸法が動く——こうしたトラブルは PDF に書き出した状態では見えません。元ファイルを開いて確認する必要があります。
この作業は十年以上続けていて、戻し入れの工程のために自社でツールも作りました。設備図、プラントの配置図、建設の施工図で、海外メーカーや監査対応に使われることが多いです。
納期と価格について、先に正直な話を
40ページ程度の技術マニュアルで、校正を含めて4〜6営業日。証明書一枚なら当日から翌営業日です。これは目安であって、繁忙期は前後します。
まずファイルをお送りください。中身を拝見して、金額と納期を一つの数字でお返しします。ページ数からの概算は出しません。組版の作り直し・押印・配送は別項目です。継続案件では用語集を引き継ぐため、価格は下がるのが普通です。
2000年からチーム、2014年から法人
最初の十四年は、他社の案件の中でチームとして働いていました。北京・上海・欧州の翻訳会社が受注し、当方は技術資料、図面、現場の通訳を担当しました。請求書の名義は先方でした。
2014年に寧波で自社を登記しました。人は変わっていません。変わったのは受注を自分たちで取るようになったことで、だから見積の時点で、誰が実際に手を動かすのか、その納期が現実的かを申し上げられます。
購買部門から登記の年を聞かれたら、2014年です。2000年はチームの年で、法人の年ではありません。どこの登記簿を見ても分かる違いなので、先に書いておきます。
よくある質問
2時間だけの会議でも通訳を頼めますか
はい。半日、あるいは1回だけのご依頼はよくあります。初回の顔合わせや契約調印の場面です。必要なのは議題と出席者名で、長期の契約ではありません。
都市を移動するときも同じ通訳者に来てもらえますか
通常はそのほうが良いです。3都市を回る視察で毎回別人になると、用語も前回の合意も引き継がれません。同じ通訳者が帯同すれば、その分が残ります。移動日も稼働日として数えます。
スキャンした PDF でも依頼できますか?
文字が判読できれば対応します。画像だけの PDF は文字認識をかけてから作業しますが、精度が足りない場合は先にご相談します。承認が下りないまま進めて、後で全部やり直しになるより、そのほうが互いに楽だと考えています。
日本語から中国語も受けていますか?
受けています。国内メーカーの中国向け資料や、中国の許認可申請書類が中心です。中国語側の用語は、現地の取引先や主管部門が使う表記に合わせる必要があるので、既存の訳があればお送りください。
校正は誰がやりますか?
翻訳した本人ではありません。同じ分野を扱える別の担当者が読み、数値・型番・参照番号を突き合わせます。自分の訳を自分で読んでも、誤りは見つかりません。