企业年报与 ESG 报告的典型结构
- 董事长致辞与概览
- 公司治理
- 财务与经营数据
- 环境绩效指标
- 社会责任与员工
- 供应链与合规
- 风险提示
- 数据附录与索引
翻译不当会带来哪些风险
- ESG 指标译法不一
- 财务数据错误
- 口径前后矛盾
- 图表说明错位
我们的交付标准
- ESG 术语统一
- 财务数据双人核对
- 指标口径前后一致
- 图表与正文对应
企业年报与 ESG 报告常见问题
ESG 术语怎么统一?
我们依据通用披露框架建立术语对照，治理、环境、社会章节用语一致，便于横向比较。
报告数据如何防错?
金额与指标由译员与校对独立核对，并复核表间钩稽，确保与原文完全一致。
图表和正文怎么对应?
图表标题与说明文字翻译，数据原样保留并核对，确保与正文严格对应。
