Moscow skyline at dusk

Команда с 2000 · Компания с 2014

Устный перевод русский–китайский в Китае — и документы после него

Инженер из Екатеринбурга прилетает в Нинбо, поставщик говорит по-китайски, встреча в девять утра. Именно такой работы у нас сейчас больше всего. Письменный перевод договоров, инструкций и свидетельств идёт следом, с той же вычиткой.

  • Устный перевод
  • Услуги
  • Заверенный перевод
  • Контакты

2000

команда работает вместе с

2014

зарегистрированы как компания

65

языков

По всему Китаю

переводчики в крупных городах

2

вычитки на текст

С русского на китайский — в комнате, где принимают решения

Инженер поставщика читает по-английски, но читает спецификацию, написанную другим человеком. На встрече он говорит по-китайски, быстро, с артикулами и цеховыми сокращениями, а вашей стороне нужен ответ до следующего слайда. Этот разрыв закрывает переводчик; для заказчиков из России и Казахстана это сейчас наша основная работа.

Последовательный перевод для переговоров, синхронный с кабиной и двумя переводчиками для конференции, один переводчик на обходе цеха во время аудита. Всё внутри Китая: Пекин, Шанхай, Гуанчжоу, Шэньчжэнь, Нинбо и промышленные районы Чжэцзяна, Цзянсу и дельты Чжуцзян.

  • Аудит завода, аттестация поставщика, совещания по корректирующим действиям
  • Переговоры о цене и спецификации, назначение дистрибьюторов
  • Выставки: Кантонская, промышленные салоны в Шанхае, встречи с байерами
  • Визиты делегаций, техническое обучение, запуск новой линии
  • Конференции и советы директоров — синхронно, с оборудованием
Покупатель, поставщик и переводчик разбирают спецификацию за столом
Устный перевод начинается за столом: покупатель, поставщик и человек, который должен сделать так, чтобы они поняли друг друга.

День устного перевода и день письменного считаются по-разному. Если смешать их в одной смете, заказчик перестаёт видеть, за что платит; мы считаем отдельно.

Встреча закончилась — начинается бумага

День с переводчиком всё равно заканчивается документами, даже если их никто не планировал: протокол, который нужно согласовать на двух языках, договор с изменённой ценой, техническое приложение, обещанное на следующую неделю, свидетельства для инженеров, которые приедут на монтаж.

Переводчик был в комнате, поэтому терминология уже согласована. Этот глоссарий сразу уходит в перевод — поэтому письменная работа после устной идёт быстрее и ровнее, чем с нуля.

  • Двуязычные протоколы и согласованные списки действий
  • Договоры и приложения, переработанные на встрече
  • Инструкции, электрические схемы, документация по пусконаладке
  • Разрешения на работу и свидетельства для сотрудников, выезжающих в Китай

Глоссарий со встречи остаётся в деле. Следующее издание той же инструкции начинается с него.

Как бюро переводов в Китае: договоры, инструкции, патенты, свидетельства

На одной неделе приходят инструкция на 90 страниц, комплект патентных формул, нотариальное свидетельство о рождении и тендер на 200 страниц. У каждого свой читатель и свой способ провалиться. Если считать это одной услугой, получится инструкция, написанная как договор.

Формат значит меньше, чем кажется. Важно, выдержит ли файл перевод: скану нужна чистая распознавалка, чертёж требует вернуть текст в слои и блоки, брошюру в InDesign нужно пересобрать. Мы заранее говорим, что из этого реально.

  • Договоры, совместные предприятия, соглашения о конфиденциальности, условия продажи
  • Инструкции к оборудованию, спецификации, протоколы испытаний и приёмки
  • Патентные формулы, описания и уведомления экспертизы
  • Свидетельства: рождение, брак, диплом, справка о судимости, выписка из реестра
  • Чертежи CAD в DWG/DXF с возвратом текста в файл
  • Тендеры, финансовая отчётность, аудиторские заключения, сайты и строки ПО
Переводчица за работой над технической инструкцией
Письменная работа считается и планируется отдельно от устной — на тех же файлах и с тем же глоссарием.

PDF — один из форматов, а не услуга. Сюда приходят Word, Excel, PowerPoint, InDesign, DWG и бумага.

Чаще всего приносят техническую документацию

Почти половина заказов — документация с китайских заводов: руководства, спецификации, регламенты обслуживания, протоколы испытаний. Остальное — договоры и свидетельства для виз и разрешительных процедур.

Литературу и рекламные тексты заказывают редко, и мы не делаем вид, что это наша сильная сторона. Наша сильная сторона — документы, где одно и то же слово встречается сорок раз и должно звучать одинаково.

Перевод ломается на терминологии, а не на грамматике

Был случай: в руководстве на 90 страниц название изделия переводилось тремя разными способами. Причина обычная — документ поделили между переводчиками, не согласовав глоссарий. Читатель не понимает, о одной детали речь или о разных.

Поэтому на длинных и повторяющихся проектах мы сначала собираем глоссарий и переносим его в следующую версию. Это медленнее на старте и дешевле потом.

  • Номера деталей, модели и единицы сверяем построчно с оригиналом
  • Ссылки на чертежи и таблицы проверяем по самим чертежам, а не по тексту
  • Числа перечитываем после перевода: сдвинутая запятая в спецификации стоит дорого

Чертежи берут немногие

В файле DWG текст лежит не в теле документа, а в слоях, атрибутах блоков, размерных надписях и штампах. Мы его извлекаем, переводим и возвращаем так, чтобы файл открывался в AutoCAD без потерь: без пропавших шрифтов, разбитых блоков и съехавших размеров. На PDF это не видно — нужен исходный файл.

Занимаемся этим больше десяти лет и собрали собственный инструмент для обратной вставки. Чаще всего это чертежи оборудования, планировки производств и строительные комплекты для зарубежных заказчиков и аудитов.

О сроках и цене — без сюрпризов

Руководство на 40 страниц с проверкой — четыре-шесть рабочих дней. Одно свидетельство — от нескольких часов до следующего рабочего дня. Это ориентир, в сезон бывает иначе.

Сначала пришлите файлы. Мы их прочитаем и вернёмся с цифрой и сроком — не с прикидкой по числу страниц. Вёрстка, печать и доставка идут отдельными строками; в повторных проектах глоссарий переносится, и цена обычно ниже.

Команда с 2000 года, компания с 2014

Первые четырнадцать лет мы работали командой внутри чужих проектов: бюро переводов в Пекине, Шанхае и Европе принимали заказ, а мы делали техническую документацию, чертежи и устный перевод на месте. Название в счёте было их.

В 2014 году мы зарегистрировали собственную компанию в Нинбо. Люди не изменились. Изменилось то, что заказ мы теперь принимаем сами — поэтому при расчёте можем сказать, кто именно будет делать работу и реален ли срок.

Если отдел закупок спрашивает дату регистрации, это 2014 год. 2000 — про команду, а не про юридическое лицо; говорим об этом прямо, потому что разница видна в любом реестре.

Частые вопросы

Можно взять переводчика на одну встречу на два часа?

Да. Полдня или одна встреча — обычная практика, особенно для первого контакта или подписания. Нужны программа и имена участников, долгосрочных обязательств не требуется.

Переводчик едет с нами из города в город?

Как правило да, и это лучше, чем брать нового человека в каждом городе: в поездке по трём городам один переводчик держит терминологию и помнит, о чём договорились на первой встрече. Дни в дороге считаются рабочими.

Возьмёте скан?

Если текст читается — да. С PDF из одних картинок сначала снимаем распознавание и предупреждаем, если качество не позволяет ручаться за результат. Лучше сказать это заранее, чем переделывать весь документ.

Переводите с русского на китайский?

Да. В основном материалы для китайского рынка и документы для разрешительных процедур. Терминологию подгоняем под то, как пишут местные заказчики и ведомства, поэтому старые переводы полезны.

Кто проверяет текст?

Не тот, кто переводил. Другой переводчик той же отрасли сверяет числа, артикулы и перекрёстные ссылки. Свои ошибки при вычитке не видны — это не вопрос старания.

Связаться напрямую

WeChat
iadrecompany
Почта
cs@iadre.com

время Китая, 08:30–21:00

WeChat QR code — IADRE Translation, ID iadrecompany

Запросить смету →

WA @ ···