Madrid skyline at dusk

Equipo desde 2000 · Empresa desde 2014

Interpretación español–chino en China, y el papeleo que viene después

Un ingeniero de Valencia aterriza en Ningbo, el proveedor habla mandarín y la reunión es a las nueve. Ese es hoy el grueso de nuestro trabajo. La traducción de contratos, manuales y certificados viene después, con la misma revisión.

  • Interpretación
  • Servicios
  • Traducción jurada
  • Contacto

2000

el equipo trabaja junto desde

2014

constituida como empresa

65

idiomas

Toda China

intérpretes en las principales ciudades

2

lectores por texto

Del español al chino, en la sala donde se decide

El proveedor lee inglés, pero lo que lee es una especificación escrita por otro. En la reunión habla mandarín, rápido, con referencias de modelo y palabras de taller, y su lado necesita la respuesta antes de la siguiente diapositiva. Ese hueco es el que cierra un intérprete, y es lo que más nos piden desde España y América Latina.

Consecutiva para negociar, simultánea con cabina y dos intérpretes para un congreso, un intérprete recorriendo la nave durante una auditoría. Todo dentro de China: Pekín, Shanghái, Cantón, Shenzhen, Ningbo y los corredores industriales de Zhejiang, Jiangsu y el delta del río de las Perlas.

  • Auditorías de fábrica, homologación de proveedores y reuniones de acciones correctivas
  • Negociación de precios y especificaciones, nombramiento de distribuidores
  • Ferias: Cantón, salones industriales de Shanghái, encuentros con compradores
  • Visitas de delegación, formación técnica, arranque de una línea nueva
  • Congresos y juntas, en simultánea y con equipo
Comprador, proveedor e intérprete revisando una especificación en una mesa
La interpretación empieza en la mesa: el comprador, el proveedor y quien tiene que hacer que se entiendan.

El español de España y el de México no se improvisan igual. Si el cliente final está en Latinoamérica lo decimos antes de asignar al intérprete: cambia el léxico técnico y cambia el trato.

Terminada la reunión, empieza el papel

Un día de interpretación produce documentos aunque nadie lo haya previsto: un acta que hay que pactar en dos idiomas, el contrato con el precio revisado, un anexo técnico prometido para la semana siguiente, certificados para los ingenieros que volverán a la instalación.

Como el intérprete estuvo en la sala, la terminología ya está resuelta. Ese glosario pasa directo a la traducción, y por eso el trabajo escrito que sigue a una interpretación sale más rápido y más coherente que empezando de cero.

  • Actas bilingües y listas de acciones acordadas
  • Contratos y anexos revisados en la reunión
  • Manuales, esquemas eléctricos y documentación de puesta en marcha
  • Permisos de trabajo y certificados para el personal que viaja a China

El glosario de la reunión se queda en el expediente. La edición siguiente del mismo manual arranca de ahí.

Como agencia de traducción en China: contratos, manuales, patentes, certificados

En la misma semana puede entrar un manual de máquina de 90 páginas, un juego de reivindicaciones, un certificado de nacimiento notariado y un pliego de 200 páginas. Cada uno tiene su lector y falla a su manera. Tratarlos como un solo servicio es cómo se acaba entregando un manual que suena a contrato.

El formato importa menos de lo que parece. Importa si el archivo aguanta la traducción: un escaneo necesita reconocimiento limpio, un plano necesita el texto devuelto a capas y bloques, un folleto en InDesign necesita la maqueta rehecha. Decimos antes de empezar cuál de esas cosas es realista.

  • Contratos, empresas conjuntas, acuerdos de confidencialidad y condiciones de venta
  • Manuales de máquina, especificaciones, informes de ensayo e inspección
  • Reivindicaciones, memorias y notificaciones de examen de patentes
  • Certificados: nacimiento, matrimonio, título, antecedentes penales, registro mercantil
  • Planos CAD en DWG/DXF, con el texto devuelto al archivo
  • Licitaciones, estados financieros, informes de auditoría, webs y cadenas de software
Traductora trabajando sobre un manual técnico
El trabajo escrito se cotiza y se planifica aparte de la interpretación, con los mismos archivos y el mismo glosario.

El PDF es uno de los formatos, no el servicio. Aquí llegan Word, Excel, PowerPoint, InDesign, DWG y papel.

Casi siempre llega documentación técnica

Cerca de la mitad de los encargos es documentación que viene de fábricas chinas: manuales, especificaciones, procedimientos de mantenimiento, informes de ensayo. El resto son contratos y certificados para visados y licencias.

Literatura y publicidad nos llegan poco, y no vamos a fingir que sea nuestro fuerte. Nuestro fuerte son los documentos donde la misma palabra aparece cuarenta veces y tiene que sonar igual todas las veces.

Lo que llega al escritorio

La mitad es técnica: manuales, especificaciones, informes de ensayo, procedimientos de mantenimiento. Contratos y solicitudes de patente son otro tercio. El resto son certificados: para un visado, una universidad, un juzgado o una sociedad que hay que registrar el viernes.

Casi todo llega con historia. Un manual traducido en 2019 que ahora debe coincidir con la edición nueva. Un pliego escrito por tres personas distintas. Una reivindicación enmendada dos veces, con las enmiendas en una carta aparte. Pedimos esa historia antes de cotizar, porque cambia el trabajo.

  • Manuales de equipo, especificaciones e informes de ensayo
  • Contratos, empresas conjuntas y acuerdos de confidencialidad
  • Reivindicaciones, memorias y notificaciones de examen de patentes
  • Pliegos de licitación con plazo fijo y formato estricto
  • Certificados: nacimiento, matrimonio, estudios, licencias, registro mercantil

Si existe una traducción anterior del mismo material, envíela. Seguir un término ya usado es más barato que discutirlo después.

Los errores nacen en la terminología, no en la gramática

Un manual de 90 páginas en el que el mismo componente tenía tres nombres distintos. No fue descuido: el texto se repartió entre dos traductores sin un glosario común. Quien lo lee ya no sabe si se habla de una pieza o de tres.

Por eso, en proyectos largos o recurrentes, el glosario se arma antes de empezar y pasa a la versión siguiente. Cuesta tiempo al principio y lo devuelve después.

  • Las referencias de pieza, los modelos y las unidades se cotejan línea por línea
  • Las llamadas a planos y tablas se comprueban sobre el plano, no sobre el texto
  • Las cifras se releen después de traducir: una coma movida en una especificación sale cara

Un término que cambia en el capítulo cuatro casi nunca es un problema de lengua. Es un problema de proyecto.

Los planos los aceptan pocos proveedores

En un archivo DWG el texto no está en el cuerpo del documento, sino en las capas, los atributos de bloque, las cotas y los cajetines. Lo extraemos, lo traducimos y lo devolvemos al archivo para que siga abriéndose bien en AutoCAD: sin fuentes perdidas, sin bloques explotados, sin cotas desplazadas. En un PDF eso no se ve: hay que abrir el archivo original.

Llevamos más de diez años con esto y desarrollamos nuestra propia herramienta para la fase de reescritura. Suelen ser planos de equipo, implantaciones de planta y paquetes de obra para clientes extranjeros y auditorías.

Cuánto tarda, con franqueza

DocumentoPlazo habitualQué incluye
Certificado de una páginaMismo día o siguiente día hábilSello de la empresa y declaración del traductor
Contrato de 10 páginas2–3 días hábilesRevisión por otra persona
Manual de 40 páginas4–6 días hábilesGlosario y formato conservado
Licitación de 200 páginas3–4 semanasEntrega por etapas y control de formato
Solicitud de patente3–5 días hábilesReivindicaciones cotejadas con los planos

Días hábiles desde la recepción del archivo completo. Se puede hacer urgente, pero la revisión no la saltamos — y si una fecha no es realista, lo decimos.

Plazos y precios, sin sorpresas al final

Un manual de 40 páginas con revisión lleva de cuatro a seis días laborables. Un certificado suele salir el mismo día. Son referencias; en temporada alta se mueven.

Mándenos los archivos primero. Los leemos y volvemos con una cifra y una fecha, no con una estimación sacada del número de páginas. Maquetación, sello y envío van aparte; en trabajos repetidos el glosario se hereda y el precio suele bajar.

Equipo desde 2000, empresa desde 2014

Los primeros catorce años trabajamos como equipo dentro de proyectos ajenos: empresas de traducción de Pekín, Shanghái y Europa tomaban el pedido y nosotros hacíamos la documentación técnica, los planos y la interpretación en planta. El nombre de la factura era el suyo.

En 2014 registramos nuestra propia empresa en Ningbo. Las personas no cambiaron. Lo que cambió es que ahora tomamos el pedido directamente, y por eso podemos decirle al cotizar quién va a hacer el trabajo y si la fecha es real.

Si un departamento de compras pregunta cuándo se constituyó la empresa, la respuesta es 2014. La fecha de 2000 se refiere al equipo, no a la sociedad; lo decimos porque la diferencia se ve en cualquier registro mercantil.

Preguntas frecuentes

¿Se puede contratar un intérprete para una reunión de dos horas?

Sí. Media jornada o una sola reunión es lo normal, sobre todo para un primer contacto o una firma. Necesitamos el orden del día y los nombres de los asistentes, no un compromiso a largo plazo.

¿El intérprete nos acompaña entre ciudades?

Normalmente sí, y sale mejor que coger a una persona nueva en cada ciudad: en un viaje de tres ciudades el mismo intérprete mantiene la terminología y recuerda lo acordado en la primera reunión. Los días de viaje se facturan como jornada.

¿Aceptan documentos escaneados?

Sí, si el texto se lee. En PDF que son solo imagen aplicamos reconocimiento de texto y avisamos si la calidad no permite garantizar el resultado. Rehacer un expediente entero después es peor para todos.

¿Traducen también al chino?

Sí. Sobre todo material para el mercado chino y expedientes de licencias. La terminología en chino tiene que coincidir con lo que usan clientes y organismos locales, así que las traducciones anteriores ayudan.

¿Quién revisa?

No el traductor. Otra persona del mismo campo coteja cifras, referencias y llamadas. Al releer lo propio los errores no se ven; no es cuestión de esmero.

Hable con nosotros

WeChat
iadrecompany

Hora de China, 08:30–21:00

WeChat QR code — IADRE Translation, ID iadrecompany

Pedir presupuesto →

WA @ ···