菜单与宣传物料的典型结构
- 菜品名称与分类
- 原料与配料
- 烹饪与风味
- 过敏原与警示
- 价格与规格
- 海报主标题
- 活动与优惠
- 品牌与落款
翻译不当会带来哪些风险
- 食材名称错译误导
- 过敏原漏译存风险
- 风味描述失当
- 营销语气不符当地
我们的交付标准
- 食材名称准确统一
- 过敏原如实标注
- 风味表述贴合实际
- 文案符合目标审美
菜单与宣传物料常见问题
菜品名要直译吗?
不一定。我们对原料与烹饪方式如实翻译，菜名可按目标市场习惯本地化，同时标注关键食材与过敏原。
过敏原怎么处理?
过敏原材料与警示如实译出并突出标注，不省略，满足合规与食安要求。
宣传文案能创意发挥吗?
可在不偏离事实的前提下按当地表达习惯润色，保持品牌调性，重要信息不增删。
