2000
a equipa trabalha junta desde
2014
empresa registada
65
idiomas
Em toda a China
intérpretes nas principais cidades
2
revisores por texto
Do português para o chinês, na sala onde se decide
O técnico do fornecedor lê inglês, mas o que lê é uma especificação escrita por outra pessoa. Na reunião fala mandarim, depressa, com códigos de modelo e vocabulário de chão de fábrica, e o seu lado precisa da resposta antes do slide seguinte. É essa falha que um intérprete fecha, e é o que mais nos pedem de Portugal, do Brasil e de Angola.
Consecutiva para negociar, simultânea com cabine e dois intérpretes para um congresso, um intérprete a percorrer a nave para uma auditoria. Tudo dentro da China: Pequim, Xangai, Cantão, Shenzhen, Ningbo e os polos industriais de Zhejiang, Jiangsu e do delta do rio das Pérolas.
- Auditorias de fábrica, qualificação de fornecedores e reuniões de ações corretivas
- Negociação de preços e especificações, nomeação de distribuidores
- Feiras: Cantão, salões industriais de Xangai, encontros com compradores
- Visitas de delegação, formação técnica, arranque de uma linha nova
- Congressos e conselhos de administração, em simultânea com equipamento
Um dia de interpretação e um dia de tradução não se cotam da mesma maneira. Juntar os dois num só orçamento esconde o que se está a pagar — nós separamos.
Acabada a reunião, começa o papel
Um dia de interpretação produz documentos mesmo quando ninguém os planee: uma ata a acordar em duas línguas, o contrato com o preço revisto, um anexo técnico prometido para a semana seguinte, certificados para os engenheiros que voltarão para a montagem.
Como o intérprete estava na sala, a terminologia já está resolvida. Esse glossário passa direto para a tradução — é por isso que o trabalho escrito que se segue a uma interpretação sai mais rápido e mais coerente do que um arranque a frio.
- Atas bilingues e listas de ações acordadas
- Contratos e anexos revistos em reunião
- Manuais, esquemas elétricos e documentação de arranque
- Autorizações de trabalho e certificados para o pessoal que viaja para a China
O glossário da reunião fica no processo. A edição seguinte do mesmo manual parte dele.
Como empresa de tradução na China: contratos, manuais, patentes, certificados
Na mesma semana pode entrar um manual de máquina de 90 páginas, um conjunto de reivindicações, uma certidão de nascimento notarial e um caderno de concurso de 200 páginas. Cada um tem o seu leitor e falha à sua maneira. Tratá-los como um só serviço é como se entrega um manual que soa a contrato.
O formato importa menos do que parece. Importa se o ficheiro aguenta a tradução: um scan precisa de reconhecimento limpo, um desenho precisa do texto devolvido a camadas e blocos, um folheto em InDesign precisa de nova composição. Dizemos antes de começar o que é realista.
- Contratos, joint ventures, acordos de confidencialidade, condições de venda
- Manuais de máquina, especificações, relatórios de ensaio e inspeção
- Reivindicações, descrições e notificações de patente
- Certificados: nascimento, casamento, diploma, registo criminal, certidão comercial
- Desenhos CAD em DWG/DXF, com o texto devolvido ao ficheiro
- Concursos, demonstrações financeiras, relatórios de auditoria, sites e textos de software
O PDF é um dos formatos, não o serviço. Aqui chegam Word, Excel, PowerPoint, InDesign, DWG e papel.
Na maior parte das vezes chega documentação técnica
Quase metade dos pedidos é documentação vinda de fábricas chinesas: manuais, especificações, procedimentos de manutenção, relatórios de ensaio. O restante são contratos e certidões para visto e licenciamento.
Literatura e publicidade quase não nos chegam, e não fingimos que seja nosso ponto forte. Nosso ponto forte são documentos em que a mesma palavra aparece quarenta vezes e precisa soar igual todas as vezes.
O erro nasce na terminologia, não na gramática
Um manual de 90 páginas em que o mesmo componente tinha três nomes. Não foi descuido: o texto foi dividido entre dois tradutores sem um glossário comum. Quem lê não sabe mais se é uma peça ou três.
Por isso, em projetos longos ou recorrentes, o glossário é montado antes de começar e segue para a versão seguinte. Custa tempo no início e devolve depois.
- Códigos de peça, modelos e unidades são conferidos linha a linha
- As remissões a desenhos e tabelas são checadas no desenho, não no texto
- Os números são relidos após a tradução: uma vírgula fora de lugar numa especificação custa caro
Desenhos, poucos prestadores aceitam
Num arquivo DWG o texto não está no corpo do documento: está nas camadas, nos atributos de bloco, nas cotas e nos carimbos. Extraímos, traduzimos e devolvemos ao arquivo para que abra corretamente no AutoCAD: sem fonte faltando, sem bloco explodido, sem cota deslocada. Num PDF isso não aparece — é preciso abrir o arquivo original.
Fazemos isso há mais de dez anos e desenvolvemos nossa própria ferramenta para a etapa de reinserção. Na prática, são desenhos de equipamento, layouts de fábrica e pacotes de obra para clientes estrangeiros e auditorias.
Prazos e preços, sem surpresa
Um manual de 40 páginas com revisão leva de quatro a seis dias úteis. Uma certidão costuma sair no mesmo dia. São referências; em época de pico muda.
Envie primeiro os ficheiros. Lemos e voltamos com um valor e uma data — não com uma estimativa tirada do número de páginas. Diagramação, selo e envio são itens à parte; em trabalhos repetidos o glossário é reaproveitado e o preço costuma baixar.
Equipa desde 2000, empresa desde 2014
Durante catorze anos trabalhámos como equipa dentro de projetos de outros: agências de tradução de Pequim, Xangai e Europa tomavam a encomenda, e nós fazíamos a documentação técnica, os desenhos e a interpretação no local. O nome na fatura era o deles.
Em 2014 registámos a nossa própria empresa em Ningbo. As pessoas não mudaram. Mudou que passámos a receber a encomenda diretamente — é por isso que, no orçamento, podemos dizer quem vai realmente fazer o trabalho e se a data é realista.
Se um departamento de compras perguntar a data de constituição, é 2014. O ano 2000 refere-se à equipa, não à sociedade; dizemo-lo porque a diferença aparece em qualquer registo comercial.
Perguntas frequentes
Dá para contratar intérprete para uma única reunião de duas horas?
Dá. Meia jornada ou um encontro único é o normal, sobretudo para um primeiro contacto ou uma assinatura. Precisamos da ordem de trabalhos e dos nomes dos participantes, não de um compromisso longo.
O intérprete acompanha-nos entre cidades?
Normalmente sim, e é melhor do que apanhar uma pessoa nova em cada cidade: numa viagem de três cidades o mesmo intérprete mantém a terminologia e lembra-se do que ficou acordado no primeiro encontro. Os dias de viagem são faturados como dias de trabalho.
Aceitam digitalizações?
Sim, se o texto estiver legível. Em PDFs que são só imagem aplicamos reconhecimento de texto e avisamos se a qualidade não permitir garantir o resultado. Refazer um pacote inteiro depois é pior para todos.
Traduzem também para o chinês?
Sim. Principalmente materiais para o mercado chinês e processos de licenciamento. A terminologia em chinês precisa corresponder ao que clientes e órgãos locais usam, por isso traduções anteriores ajudam.
Quem revisa?
Não é o tradutor. Outra pessoa do mesmo setor confere números, códigos e remissões. Relendo o próprio trabalho os erros não aparecem — não é questão de cuidado.
Fale com a gente
- +86 177 5746 8006
- iadrecompany
- cs@iadre.com
horário da China, 08:30–21:00