服务包含的内容
- 字幕翻译与时间轴
- 音频听译转写
- 多语种配音或旁白
- 样片合成与校对
- 多版本格式导出
- 术语与风格说明
服务流程
- 01确认语种与格式
- 02听译或提取文本
- 03翻译与术语统一
- 04时间轴与配音
- 05合成与校对
- 06交付成品
我们的具体做法
- 术语跨版本统一
- 时间轴准确同步
- 多版本风格一致
- 按约定时限交付
视频翻译常见问题
视频翻译和多媒体翻译线有什么区别？
视频翻译作为增值服务，侧重单条视频的字幕、听译与配音等具体环节，可与其他服务线叠加使用。多媒体与视频翻译服务线则覆盖更完整的本地化项目，含软件、游戏、课程等整体安排。
短视频也能做字幕翻译吗？
可以。无论长视频还是短视频，只要音画清晰都可处理。我们按视频时长或字幕条数评估工作量，并支持常见竖屏与横屏比例。建议提供已定剪的最终成片，避免反复调整时间轴。
配音需要原片提供音轨吗？
若需替换原声，建议提供无背景音乐的纯净音轨或成片，便于我们混音。如仅做字幕则无需音轨。配音语种、性别与语速等要求请提前说明，我们据此安排配音员并交付样音供确认。
