ISO/体系认证文件的典型结构
- 质量方针与目标
- 手册与范围
- 程序文件
- 职责与权限
- 流程与接口
- 记录与表单
- 内审与管理评审
- 文件编号与版本
翻译不当会带来哪些风险
- 标准条款译法不一
- 职责层级对应错乱
- 文件编号与版本混淆
- 流程术语偏差
我们的交付标准
- 标准术语统一对照
- 层级关系准确对应
- 编号版本原样保留
- 流程术语一致
ISO/体系认证文件常见问题
体系术语如何统一?
依据 ISO 等标准建立术语对照表，方针、职责与流程用语全文一致，便于审核对照。
文件编号和版本要保留吗?
要。编号、版本与签署区原样保留并核对，确保文件可追溯、可受控。
流程文件能改写吗?
不改写内容。我们按原文层级对应转换语言，保留流程与接口关系，仅做语言本地化。
