视频字幕与配音稿的典型结构
- 片头与片尾字幕
- 对白与时间轴
- 旁白与解说
- 术语与专有名词
- 屏幕文字与标板
- 配音语气提示
- 多语字幕轨道
- 审片与修改记录
翻译不当会带来哪些风险
- 字幕超长超出显示
- 时间轴错位不同步
- 语气生硬不符画面
- 专有名词不统一
我们的交付标准
- 单行字数适配
- 时间码准确对应
- 口语自然流畅
- 术语前后统一
视频字幕与配音稿常见问题
字幕字数受限怎么办?
我们按单行显示上限精简表达，保留原意与节奏，必要时拆分句子，避免遮挡画面。
时间轴会动吗?
时间码原样保留并核对，仅翻译文本，确保字幕与画面对齐同步。
配音稿和字幕有何不同?
配音稿在对白基础上补充语气、停顿与口型提示，便于配音演员与后期对齐。
