Frankfurt skyline at dusk

Team seit 2000 · Firma seit 2014

Deutsch–Chinesisch dolmetschen in China – und die Papiere danach

Ein Einkäufer aus Stuttgart landet in Ningbo, der Lieferant spricht Mandarin, das Meeting ist um neun. Das ist inzwischen der größte Teil unserer Arbeit. Die Übersetzung von Verträgen, Handbüchern und Urkunden folgt danach, mit demselben Korrekturlesen.

  • Dolmetschen
  • Leistungen
  • Beglaubigte Übersetzung
  • Kontakt

2000

als Team zusammen seit

2014

als Firma eingetragen

65

Sprachen

In ganz China

Dolmetscher in den großen Städten

2

Lektoren pro Text

Deutsch ins Chinesische, in dem Raum, in dem entschieden wird

Der Ingenieur beim Lieferanten liest Englisch — aber er liest eine Spezifikation, die jemand anderes geschrieben hat. Im Meeting spricht er Mandarin, schnell, mit Modellnummern und Werkstattkürzeln, und Ihre Seite braucht die Antwort vor der nächsten Folie. Diese Lücke schließt ein Dolmetscher; sie ist der größte Teil unserer Arbeit für Kunden aus dem deutschsprachigen Raum.

Konsekutiv für Verhandlungen, simultan mit Kabine und zwei Dolmetschern für eine Konferenz, ein Dolmetscher beim Rundgang für ein Audit. Alles innerhalb Chinas: Peking, Shanghai, Guangzhou, Shenzhen, Ningbo und die Industriegürtel in Zhejiang, Jiangsu und im Perlflussdelta.

  • Werksaudits, Lieferantenfreigaben und Meetings zu Korrekturmaßnahmen
  • Preis- und Spezifikationsverhandlungen, Benennung von Händlern
  • Messen: Kanton, Industriemessen in Shanghai, Buyer-Meetings
  • Delegationsbesuche, technische Schulungen, Inbetriebnahme einer neuen Linie
  • Tagungen und Aufsichtsratssitzungen, simultan mit Technik
Einkäufer, Lieferant und Dolmetscher gehen am Tisch eine Spezifikation durch
Dolmetschen beginnt am Tisch: der Einkäufer, der Lieferant und die Person, die beide verstehen muss.

Ein Dolmetschtag und ein Übersetzungstag werden unterschiedlich kalkuliert. In einem Angebot vermischt, sieht man nicht mehr, wofür man zahlt — wir trennen beides.

Nach dem Meeting beginnt das Papier

Ein Dolmetschtag erzeugt Dokumente, auch wenn niemand sie eingeplant hat: ein Protokoll, das in zwei Sprachen abgestimmt werden muss, der Vertrag mit dem neuen Preis, eine technische Anlage, die für nächste Woche zugesagt wurde, Urkunden für die Ingenieure, die zur Montage wiederkommen.

Weil der Dolmetscher im Raum war, ist die Terminologie bereits geklärt. Dieses Glossar geht direkt in die Übersetzung — deshalb ist die schriftliche Arbeit nach einem Dolmetscheinsatz schneller und gleichmäßiger als ein Kaltstart.

  • Zweisprachige Protokolle und abgestimmte Maßnahmenlisten
  • Im Meeting überarbeitete Verträge und Anlagen
  • Handbücher, Schaltpläne und Inbetriebnahmedokumentation
  • Arbeitsgenehmigungen und Urkunden für Mitarbeiter, die nach China reisen

Das Glossar aus dem Meeting bleibt in der Akte. Die nächste Auflage desselben Handbuchs beginnt damit.

Als Übersetzungsbüro in China: Verträge, Handbücher, Patente, Urkunden

In derselben Woche kommen ein 90-seitiges Maschinenhandbuch, ein Patentanspruchssatz, eine notarielle Geburtsurkunde und eine 200-seitige Ausschreibung. Jede hat einen anderen Leser und scheitert anders. Wer alles als eine Leistung behandelt, liefert am Ende ein Handbuch, das wie ein Vertrag klingt.

Das Format ist weniger wichtig, als viele denken. Wichtig ist, ob die Datei die Übersetzung trägt: Ein Scan braucht saubere Texterkennung, eine Zeichnung muss den Text in Layer und Blöcke zurückbekommen, eine InDesign-Broschüre braucht neuen Satz. Wir sagen vorher, was davon realistisch ist.

  • Verträge, Joint Ventures, Geheimhaltungsvereinbarungen, Verkaufsbedingungen
  • Maschinenhandbücher, Spezifikationen, Prüf- und Abnahmeprotokolle
  • Patentansprüche, Beschreibungen und Prüfungsbescheide
  • Urkunden: Geburt, Ehe, Abschluss, Führungszeugnis, Handelsregister
  • CAD-Zeichnungen in DWG/DXF, Text in die Datei zurückgeschrieben
  • Ausschreibungen, Jahresabschlüsse, Prüfberichte, Websites und Software-Strings
Übersetzerin bei der Arbeit an einem technischen Handbuch
Schriftliche Arbeit wird getrennt vom Dolmetschen kalkuliert und geplant — mit denselben Dateien und demselben Glossar.

PDF ist eines von mehreren Formaten, nicht die Leistung. Hier kommen Word, Excel, PowerPoint, InDesign, DWG und Papier an.

Meistens kommt technische Dokumentation

Fast die Hälfte der Aufträge ist Dokumentation von chinesischen Werken: Betriebsanleitungen, Spezifikationen, Wartungsvorschriften, Prüfprotokolle. Der Rest sind Verträge und Urkunden für Visa- und Genehmigungsverfahren.

Literatur und Werbetexte bekommen wir selten angefragt, und wir tun nicht so, als wäre das unsere Stärke. Unsere Stärke sind Dokumente, in denen dasselbe Wort vierzigmal vorkommt und jedes Mal gleich lauten muss.

Fehler entstehen an der Terminologie, nicht an der Grammatik

Ein Handbuch mit 90 Seiten, in dem ein Bauteil drei verschiedene Namen hatte. Ursache war nicht Nachlässigkeit, sondern ein auf zwei Übersetzer aufgeteilter Text ohne gemeinsame Wortliste. Wer das liest, weiß nicht, ob von einem Teil oder von dreien die Rede ist.

Deshalb legen wir bei langen und wiederkehrenden Projekten zuerst die Wortliste an und führen sie in die nächste Fassung mit. Am Anfang kostet das Zeit, später spart es sie.

  • Teilenummern, Typen und Einheiten werden Zeile für Zeile abgeglichen
  • Verweise auf Zeichnungen und Tabellen prüfen wir an der Zeichnung, nicht am Text
  • Zahlen lesen wir nach der Übersetzung noch einmal: ein verrutschtes Komma in einer Spezifikation ist teuer

Zeichnungen machen nur wenige

In einer DWG-Datei steht der Text nicht im Fließtext, sondern in Layern, Blockattributen, Maßtexten und Schriftfeldern. Wir lesen ihn aus, übersetzen ihn und schreiben ihn so zurück, dass die Datei in AutoCAD sauber öffnet: keine fehlenden Schriften, keine aufgelösten Blöcke, keine verschobenen Maße. In einem PDF sieht man das nicht — man muss die Ausgangsdatei öffnen.

Wir machen das seit über zehn Jahren und haben für das Zurückschreiben ein eigenes Werkzeug gebaut. Meist geht es um Anlagenzeichnungen, Werkslayouts und Baustellensätze für ausländische Kunden und Audits.

Termine und Preise, ohne Überraschung

Ein Handbuch mit 40 Seiten dauert mit Prüfung vier bis sechs Werktage. Eine Urkunde schaffen wir oft am selben Tag. Das sind Richtwerte, in Stoßzeiten weicht es ab.

Schicken Sie zuerst die Dateien. Wir lesen sie und kommen mit einer Zahl und einem Termin zurück — nicht mit einer Hochrechnung aus der Seitenzahl. Satz, Stempel und Versand stehen separat; bei Folgeaufträgen wird das Glossar übernommen, was den Preis meist senkt.

Team seit 2000, Firma seit 2014

Die ersten vierzehn Jahre haben wir als Team in fremden Projekten gearbeitet: Übersetzungsagenturen in Peking, Shanghai und Europa nahmen den Auftrag an, wir machten die technische Dokumentation, die Zeichnungen und das Dolmetschen vor Ort. Der Name auf der Rechnung war ihrer.

2014 haben wir in Ningbo unsere eigene Firma eingetragen. Die Menschen sind dieselben geblieben. Geändert hat sich, dass wir den Auftrag jetzt direkt annehmen — deshalb können wir beim Angebot sagen, wer die Arbeit tatsächlich macht und ob der Termin realistisch ist.

Wenn eine Einkaufsabteilung nach dem Eintragungsdatum fragt: 2014. Die Jahreszahl 2000 meint das Team, nicht die Gesellschaft. Wir sagen das dazu, weil der Unterschied in jedem Handelsregister sichtbar ist.

Häufige Fragen

Geht auch ein Dolmetscher für eine einzelne zweistündige Besprechung?

Ja. Halbtage und einzelne Termine sind normal, besonders für ein Erstgespräch oder eine Vertragsunterzeichnung. Wir brauchen die Agenda und die Namen der Teilnehmer, keine langfristige Bindung.

Reist der Dolmetscher zwischen den Städten mit?

In der Regel ja, und das ist besser, als in jeder Stadt jemand Neues zu nehmen: bei einer Reise über drei Städte hält derselbe Dolmetscher die Terminologie und erinnert sich an das, was beim ersten Termin vereinbart wurde. Reisetage werden als Arbeitstage berechnet.

Nehmen Sie Scans an?

Wenn der Text lesbar ist, ja. Bei reinen Bild-PDFs läuft zuerst eine Texterkennung; reicht die Qualität nicht, sagen wir es vorher. Ein Dokument später komplett neu zu machen, ist für beide Seiten unangenehmer.

Auch ins Chinesische?

Ja. Vor allem Unterlagen für den chinesischen Markt und Anträge bei dortigen Behörden. Die chinesische Terminologie muss zu dem passen, was Kunden und Ämter vor Ort verwenden — vorhandene Übersetzungen helfen dabei.

Wer prüft?

Nicht der Übersetzer selbst. Eine zweite Person aus demselben Fachgebiet gleicht Zahlen, Typenbezeichnungen und Querverweise ab. Eigene Fehler sieht man beim Lesen nicht — das liegt nicht am Aufwand.

Direkt Kontakt

WeChat
iadrecompany

chinesische Zeit, 08:30–21:00

WeChat QR code — IADRE Translation, ID iadrecompany

Angebot anfordern →

WA @ ···