服务包含的内容
- 错译漏译检查
- 术语与风格统一
- 语言润色与通顺
- 对照原文核对
- 问题标注与说明
- 修改版本留痕
服务流程
- 01接收译稿与原文
- 02明确校对深度
- 03逐句审校
- 04术语库对照
- 05标注与润色
- 06交付修订稿
我们的具体做法
- 双人复核关键内容
- 对照术语库校订
- 问题逐条标注
- 修改可追溯
翻译校对常见问题
机器翻译的稿子能校对吗？
可以。我们接受机器翻译或内部初译稿的校对，重点修正错译、漏译与不通顺处并统一术语。机器译稿质量差异较大，深度校对工作量可能接近重译，建议先评估再报价。
校对和重新翻译怎么选？
若原稿整体准确、仅需润色，选校对更经济；若错译较多或专业性强、读不通顺，重新翻译更可靠。我们可在查看样段后给出建议，由您根据用途与预算决定处理方式。
校对会改动原稿结构吗？
一般不改动原文结构，仅在不通顺或逻辑有误处做必要调整并标注说明。如您要求严格保留句式，请在承接时说明，审校将仅在最小范围内润色，所有改动均可追溯对照。
