外贸合同英译时容易出错的几个地方
外贸合同英文翻译中，强制与授权条款用词、贸易术语写法、金额日期格式都容易出错。本文梳理几类高频问题，帮助企业在送译前做好准备、减少返工。
梦非凡想翻译公司 · 自 2000 年承接语言服务 · 2014 年工商登记
多语种翻译解决方案，专业领域翻译服务
全国服务项目：企业及个人资质盖章类材料翻译、NAATI翻译、各类医学翻译、医疗器械翻译、医药翻译(包括中美双报，医药认证、医药进出口翻译等)、法律文件、书籍、说明书、标书、合同、图纸、技术文件、介绍文件、视频字幕配音、网站应用与游戏翻译、陪同、展会、会议、同声传译等翻译服务，梦非凡想翻译公司凭借各大专业翻译组、完善的质控流程、先进的技术支持、合理的收费标准、优质译后服务受广大客户好评，为个人与企事业提供专业快捷翻译服务。按稿件行业匹配译员，译审复核后交付，可出具翻译盖章件与资质文件。
- 具备正规经营与翻译资质
- 行业相关背景资深翻译专家完成
- 保密可靠，专业值得信赖
- 文件翻译、口语翻译、证件翻译、多媒体与本地化等服务均可承接
全国服务热线 400-6688-925
65个
服务语种
覆盖主要贸易与技术合作语种
5000+
翻译人员
覆盖32个行业匹配具备背景的译员
100+
全球服务城市与地区
面向全国及海外客户，线上提交与快递收寄
15年+
翻译服务经验
多语种资深专业领域翻译团队
合作名录
部分合作单位
服务对象覆盖汽车与交通、电子科技、化工能源、生命科学、建筑房产、金融保险、公共服务、食品饮料、家用电器等多个方向。
合作品牌（部分展示）
本田
宝马
三菱
吉利
万向集团
国家电网
苹果
亚马逊
三星
中国石化
卡夫
友邦保险
万科
清华大学
按行业方向的部分合作单位
- 通用汽车（中国）汽车与机械
- 法国标致雪铁龙集团汽车与机械
- 华晨宝马汽车有限公司汽车与机械
- 北京现代汽车有限公司汽车与机械
- 本田汽车集团汽车与机械
- 吉利集团汽车与机械
- 万向集团汽车与机械
- 均胜集团汽车与机械
- 宁波嘉诺车业有限公司汽车与机械
- 雅迪科技集团有限公司汽车与机械
- 库卡机器人（上海）有限公司汽车与机械
- 舒勒贸易（上海）有限公司汽车与机械
- 恒驰航空机械制造集团汽车与机械
- 强生（中国）有限公司生命科学与医疗
- 扬子江药业集团生命科学与医疗
- 北京同仁堂股份有限公司生命科学与医疗
- 乐普医疗器械生命科学与医疗
- 莎普爱思药业股份有限公司生命科学与医疗
- 上海斯丹赛生物技术生命科学与医疗
- Stat 医疗器械（美国）生命科学与医疗
- 中国石油化工集团化工、能源与环保
- 中国化工集团化工、能源与环保
- 道达尔石油公司化工、能源与环保
- 浙能集团化工、能源与环保
- 上海康恒环境化工、能源与环保
- 中国核工业二三建设有限公司化工、能源与环保
- 上海太阳能工程技术公司化工、能源与环保
- 国核电站运行服务技术有限公司化工、能源与环保
- 中石油天然气第一建设化工、能源与环保
- 波兰铜业集团化工、能源与环保
- 北京中水万源科技有限公司化工、能源与环保
- 香格里拉酒店集团房产建筑与旅游
- 锦江国际集团房产建筑与旅游
- 南苑集团股份有限公司房产建筑与旅游
- 巴特勒建筑（上海）公司房产建筑与旅游
- 滕头集团有限公司房产建筑与旅游
- 上海瀚挚建筑工程有限公司房产建筑与旅游
- 浙江兔宝宝集团房产建筑与旅游
- 杭州九里云松度假酒店房产建筑与旅游
- 仙都景区房产建筑与旅游
- 中国国旅股份有限公司房产建筑与旅游
- 天童禅寺房产建筑与旅游
- 网易互联网与科技
- 阿里巴巴集团互联网与科技
- 奇虎 360 集团互联网与科技
- 巨人集团互联网与科技
- 亚马逊公司互联网与科技
- 苹果公司互联网与科技
- 盛大网络公司互联网与科技
- 用友软件股份有限公司互联网与科技
- 网易广州互联网与科技
- 飞利浦电子电子与制造
- 施耐德电气（中国）电子与制造
- 中兴通讯股份有限公司电子与制造
- SK 集团电子与制造
- 舜宇集团电子与制造
- 上海电气电子与制造
- 公牛集团电子与制造
- 宁波江丰电子电子与制造
- 上海爵格电子与制造
- 方太集团电子与制造
- 上海瑞士格电子与制造
- 浙江旺嘉福电子科技有限公司电子与制造
- 中国银行金融与专业服务
- 蒙特利尔银行金融与专业服务
- 渣打银行新加坡总行金融与专业服务
- 平安银行上海自贸区分行金融与专业服务
- 东方花旗证券金融与专业服务
- 盈科律师事务所（上海）金融与专业服务
- 巴基斯坦上海总领事馆政府、科研与公共机构
- 国家海洋局政府、科研与公共机构
- 上海市技术监督局政府、科研与公共机构
- 钱江经济技术开发区政府、科研与公共机构
- 日本海事协会政府、科研与公共机构
- 中国林业科学研究院政府、科研与公共机构
- 新疆农科院政府、科研与公共机构
- 美国橡树岭实验室政府、科研与公共机构
- 北京航天政府、科研与公共机构
- 机械工业仪器仪表综合技术经济研究所政府、科研与公共机构
- 新华网股份有限公司传媒、教育与交通
- 杭州电视台传媒、教育与交通
- 江苏广电纪录传媒有限责任公司传媒、教育与交通
- 美国城市商业周刊传媒、教育与交通
- 美国当纳利公司传媒、教育与交通
- 上海云指广告有限公司传媒、教育与交通
- 北京电影学院传媒、教育与交通
- 清华大学传媒、教育与交通
- 宁波大学外语学院传媒、教育与交通
- 天津宜捷海特通用航空传媒、教育与交通
- 北京恒立伟业国际展览有限公司传媒、教育与交通
- 北京通用航空有限公司传媒、教育与交通
- 正大集团消费品与商业零售
- 麦德龙上海总公司消费品与商业零售
- 欧莱雅（中国）有限公司消费品与商业零售
- 浙江中烟工业有限责任公司消费品与商业零售
- 泸州老窖集团养生酒业有限责任公司消费品与商业零售
服务项目
6 条服务线覆盖日常工作与正式场合
从企业的技术资料、合同标书，到个人的签证材料与证件盖章，一个人对接到底，不层层转包。
笔译翻译
合同、章程、协议、授权书、招投标文件、商务信函、公司简介、产品说明书、技术手册、专利申请文件、法律裁判文书、审计报告与财报附注、市场与营销文案、内部规章与培训课件。
查看服务→
口译翻译
商务陪同、考察随行、展会接待、谈判交替传译、大型会议同声传译、法庭与仲裁传译、电话会议与视频连线口译，也可安排译员长期驻场或按需外派，同传箱与接收机可一并配套。
查看服务→
证件翻译
身份证、护照、港澳台通行证、居留许可、户口簿、出生证明、结婚证与离婚证、无犯罪记录证明、毕业证与学位证、成绩单、职业资格证书、驾驶证与行驶证、营业执照、公司章程、税务登记与银行资信证明。
查看服务→服务保障
翻译质量从哪里来
流程、人员与术语管理共同决定译文能不能直接用于正式场合。
按行业匹配译员
技术、法律、医学、金融类稿件分别交由具备相关背景的译员承接，减少术语与表达偏差。
术语
开译前建立项目术语表，加急协同完成。
三级质量控制
译员初译、译审复核、质控抽检，数字、单位、型号与格式逐项核对后交付。
严格保密
限定接触稿件的人员范围，交付后可按客户要求销毁电子稿，定期销毁保密。
可出具盖章件
签证、学历、工商登记等场合所需翻译件可加盖翻译专用章，并附相应资质文件。
交期可控
按稿件量与专业难度安排译员人数，长篇项目可分批次交付，配合客户的申报或发货节点。
服务范围
服务全球客户，不受城市限制
服务全球客户，支持 65 个语种、100 多个翻译语言方向
翻译服务的交付并不依赖办公地点。稿件通过线上提交、快递收寄办理，翻译盖章件与译文可寄送至国内各地及海外地址；跨时区沟通、远程会议与本地化交付同样按项目约定执行。
- 64国内服务城市与地区
- 28覆盖省级行政区
- 65可承接语种
海外客户通过邮件或线上提交稿件，按目标语言与用途匹配译员，译文与盖章件可直接寄送至海外地址；跨时区沟通与远程会议按项目约定安排。
- 东亚日本 · 韩国 · 蒙古
- 东南亚越南 · 泰国 · 印尼 · 马来 · 缅甸
- 南亚·中东印度 · 阿拉伯语区 · 土耳其 · 波斯语区
- 欧洲英德法西意葡 · 俄语区 · 北欧 · 中东欧
- 美洲美国 · 加拿大 · 拉美西语与葡语区
- 非洲法语区 · 斯瓦希里语 · 豪萨语区
服务流程
从稿件到交付的六个环节
流程透明，每个环节都可确认进度。
- 01提交稿件或说明需求：文件类型、语种、用途与希望交期
- 02评估与报价：确认专业难度、字数与排版要求，给出报价与交期
- 03建立术语表：确定关键术语的统一译法，长篇项目先行确认样例
- 04翻译与复核：译员承接，译审复核术语、数字与格式
- 05格式处理与交付：按原件格式排版，交付译文与必要附件
- 06售后与版本维护：后续修改或更新沿用同一术语与体例
专项翻译服务
门槛较高的专项翻译需求
这些方向的译员背景要求高、术语规范严，单独成页说明适用场景、文件类型与办理流程，便于按需查阅。
-
NAATI Certified TranslationNAATI 翻译
为赴澳签证、移民、留学与职业评估提供 NAATI 认证译件，覆盖出生、户籍、学历与婚姻等个人材料。
查看专项页→ -
Medical Translation医学翻译
面向医疗器械注册、药品临床研究、医院科研与诊断报告等医学文本的翻译，注重术语规范、数字单位与法规体例的一致性。
查看专项页→ -
Patent Translation专利翻译
面向发明与实用新型专利申请、PCT 国际申请及审查意见答复的翻译，注重权利要求表述、术语一致与不同法域习惯。
查看专项页→ -
Legal Document Translation法律文书翻译
面向企业法务、律所与个人的法律文件翻译，覆盖合同协议、诉讼仲裁文书、公证认证材料等，注重术语一致与条款对应。
查看专项页→ -
Financial Report Translation财报与审计报告翻译
面向企业年报、审计报告与财务报表的翻译，覆盖资产负债表、利润表、现金流量表及附注，注重科目译法与数字零误差。
查看专项页→ -
Software & Website Localization软件与网站本地化
面向软件界面、帮助文档、网站与 App 文案、SEO 及游戏文本的本地化，注重占位符、编码与术语一致性。
查看专项页→
服务场景
常见的合作场景
下面是几类典型需求与我们的处理方式，均为脱敏后的场景说明。
资讯中心
翻译实务与行业信息
文档翻译、证件办理、口译准备与企业多语种管理的经验整理。
海牙认证文件翻译：材料范围与办理流程
出国使用的文书往往要先做海牙认证，而认证前需要一份合规译文。本文说明哪些材料需要翻译、译文要满足什么形式要求、与公证和认证的先后顺序怎么安排。
技术图纸翻译里标注符号如何处理
技术图纸翻译的重点不是改写尺寸与公差符号，而是正确处理标题栏、技术要求与材料表。本文说明标注符号的保留、工程术语的译法，以及多页图纸编号一致性的处理要点。
企业内部翻译需求如何评估与预算：先盘后买
企业常要么翻译外包花冤枉钱，要么临时抓人质量差。本文给出先盘点需求类型与频次、再决定自建或外包的思路，以及预算拆分方法。
有稿件要翻译？先给个报价和交期
提供稿件类型、语种与用途，我们评估后给出明确的报价、交期与交付方式。
