图书与出版翻译的典型结构
- 书名与扉页
- 目录与章节
- 正文与段落
- 注释与脚注
- 参考文献
- 序言与跋
- 版权与授权页
- 索引与术语表
翻译不当会带来哪些风险
- 风格失真丧失韵味
- 专有名词前后不一
- 文化项处理不当
- 版式注释混乱
我们的交付标准
- 译校审三审流程
- 专有名词统一
- 文化项妥善处理
- 符合出版版式规范
图书与出版翻译常见问题
图书翻译如何保风格?
按体裁匹配译者，重要书稿经译校审三环节，尽量还原作者语言风格与节奏。
专有名词怎么统一?
建立专有名词表约定通行译法，全书保持一致，避免同名前后不同。
文化差异如何处理?
对文化专有项采用意译加注或本土化，兼顾可读与原意，方式可与编辑协商。
