2000
il team lavora insieme dal
2014
società registrata
65
lingue
In tutta la Cina
interpreti nelle grandi città
2
revisori per testo
Dall'italiano al cinese, nella stanza dove si decide
Il tecnico del fornitore legge l'inglese, ma legge una specifica scritta da qualcun altro. In riunione parla mandarino, veloce, con codici modello e parole di officina, e il vostro lato ha bisogno della risposta prima della slide successiva. È quello scarto che colma un interprete, ed è il lavoro che ci chiedono più spesso dall'Italia.
Consecutiva per trattare, simultanea con cabina e due interpreti per un congresso, un interprete che attraversa il capannone per un audit. Tutto in Cina: Pechino, Shanghai, Canton, Shenzhen, Ningbo e i distretti industriali di Zhejiang, Jiangsu e del delta del Fiume delle Perle.
- Audit di fabbrica, qualifica fornitori, riunioni sulle azioni correttive
- Trattative su prezzi e specifiche, nomine di distributori
- Fiere: Canton, saloni industriali di Shanghai, incontri con buyer
- Visite di delegazione, formazione tecnica, avvio di una nuova linea
- Congressi e consigli di amministrazione, in simultanea con impianto
Una giornata di interpretariato e una di traduzione non si quotano allo stesso modo. Mescolarle in un unico preventivo nasconde cosa si sta pagando: noi le separiamo.
Finita la riunione, comincia la carta
Una giornata di interpretariato produce documenti anche quando nessuno li ha previsti: un verbale da concordare in due lingue, il contratto con il prezzo rivisto, un allegato tecnico promesso per la settimana dopo, certificati per i tecnici che torneranno al montaggio.
Poiché l'interprete era nella stanza, la terminologia è già fissata. Quel glossario passa direttamente nella traduzione: per questo il lavoro scritto che segue un'interpretazione è più rapido e più coerente di una partenza da zero.
- Verbali bilingui e liste di azioni concordate
- Contratti e allegati rivisti in riunione
- Manuali, schemi elettrici e documentazione di messa in servizio
- Permessi di lavoro e certificati per il personale che viaggia in Cina
Il glossario della riunione resta in pratica. L'edizione successiva dello stesso manuale riparte da lì.
Come agenzia di traduzioni in Cina: contratti, manuali, brevetti, certificati
Nella stessa settimana possono arrivare un manuale macchina di 90 pagine, un insieme di rivendicazioni, un certificato di nascita autenticato e un capitolato di 200 pagine. Ognuno ha un lettore diverso e sbaglia in modo diverso. Trattarli come un solo servizio è il modo di consegnare un manuale che suona come un contratto.
Il formato conta meno di quanto sembri. Conta se il file regge la traduzione: una scansione vuole una riconoscenza pulita, un disegno vuole il testo rimesso in layer e blocchi, una brochure InDesign va ricomposta. Diciamo prima di iniziare quale di queste cose è realistica.
- Contratti, joint venture, accordi di riservatezza, condizioni di vendita
- Manuali macchina, specifiche, rapporti di collaudo e ispezione
- Rivendicazioni, descrizioni e notifiche brevettuali
- Certificati: nascita, matrimonio, laurea, casellario, registro imprese
- Disegni CAD in DWG/DXF, con il testo reinserito nel file
- Gare, bilanci, relazioni di revisione, siti web e stringhe software
Il PDF è uno dei formati, non il servizio. Qui arrivano Word, Excel, PowerPoint, InDesign, DWG e carta.
Nella maggior parte dei casi arriva documentazione tecnica
Quasi la metà delle richieste riguarda documentazione proveniente da stabilimenti cinesi: manuali, specifiche, procedure di manutenzione, verbali di collaudo. Il resto sono contratti e certificati per visti e autorizzazioni.
Narrativa e pubblicità ci vengono chieste di rado, e non fingiamo che sia il nostro punto di forza. Il nostro punto di forza sono i documenti in cui la stessa parola compare quaranta volte e deve suonare uguale ogni volta.
Gli errori nascono dalla terminologia, non dalla grammatica
Un manuale di 90 pagine in cui lo stesso componente aveva tre nomi diversi. Non era negligenza: il testo era stato diviso tra due traduttori senza un glossario comune. Chi legge non capisce più se si parla di un pezzo o di tre.
Per questo, sui progetti lunghi o ricorrenti, il glossario si prepara prima di iniziare e si porta avanti nella versione successiva. All'inizio costa tempo, dopo lo restituisce.
- Codici componente, modelli e unità di misura si confrontano riga per riga
- I richiami a disegni e tabelle si controllano sul disegno, non sul testo
- I numeri si rileggono dopo la traduzione: una virgola spostata in una specifica costa cara
I disegni li prendono in pochi
In un file DWG il testo non sta nel corpo del documento ma nei layer, negli attributi di blocco, nelle quote e nei cartigli. Lo estraiamo, lo traduciamo e lo reinseriamo perché il file si apra correttamente in AutoCAD: senza font mancanti, senza blocchi esplosi, senza quote spostate. In un PDF non si vede: bisogna aprire il file sorgente.
Lo facciamo da oltre dieci anni e abbiamo sviluppato uno strumento nostro per la fase di reinserimento. Si tratta soprattutto di disegni di impianti, layout di stabilimenti e fascicoli di cantiere per clienti esteri e audit.
Tempi e prezzi, senza sorprese
Un manuale di 40 pagine con revisione richiede quattro-sei giorni lavorativi. Un certificato spesso si chiude in giornata. Sono indicazioni di massima; nei periodi di punta cambiano.
Prima mandi i file. Li leggiamo e torniamo con una cifra e una data, non con una stima ricavata dal numero di pagine. Impaginazione, timbro e spedizione sono voci separate; sui lavori ripetuti il glossario viene ripreso e il prezzo di solito scende.
Team dal 2000, società dal 2014
Per quattordici anni abbiamo lavorato come team dentro i progetti altrui: agenzie di traduzione di Pechino, Shanghai ed Europa prendevano l'ordine, noi facevamo la documentazione tecnica, i disegni e l'interpretariato in sede. Il nome in fattura era il loro.
Nel 2014 abbiamo registrato la nostra società a Ningbo. Le persone sono le stesse. È cambiato che ora prendiamo l’ordine direttamente: per questo, al preventivo, possiamo dire chi farà davvero il lavoro e se la data è realistica.
Se un ufficio acquisti chiede la data di iscrizione, è il 2014. L'anno 2000 riguarda il team, non la società: lo diciamo perché la differenza si vede in qualsiasi registro imprese.
Domande frequenti
Si può avere un interprete per una sola riunione di due ore?
Sì. Mezza giornata o un singolo incontro sono normali, soprattutto per un primo contatto o una firma. Ci servono l'ordine del giorno e i nomi dei partecipanti, non un impegno a lungo termine.
L'interprete ci accompagna tra le città?
Di solito sì, ed è meglio che prendere una persona nuova in ogni città: in un viaggio su tre città lo stesso interprete mantiene la terminologia e ricorda quanto concordato nel primo incontro. I giorni di viaggio sono fatturati come giornate lavorative.
Accettate scansioni?
Sì, se il testo è leggibile. Per i PDF fatti solo di immagini applichiamo prima il riconoscimento del testo e avvisiamo se la qualità non consente di garantire il risultato. Rifare un fascicolo intero dopo è peggio per tutti.
Traducete anche verso il cinese?
Sì. Soprattutto materiali destinati al mercato cinese e fascicoli per autorizzazioni locali. La terminologia cinese deve corrispondere a ciò che usano clienti ed enti, quindi le traduzioni precedenti aiutano.
Chi rilegge?
Non il traduttore. Un'altra persona dello stesso settore verifica numeri, codici e rimandi. Rileggendo il proprio lavoro gli errori non si vedono: non è questione di impegno.
Contattaci
- +86 177 5746 8006
- iadrecompany
- cs@iadre.com
ora della Cina, 08:30–21:00