2000
الفريق يعمل معاً منذ
2014
تسجيل الشركة
65
لغة
في كل الصين
مترجمون في المدن الكبرى
2
مراجعتان لكل نص
من العربية إلى الصينية، في الغرفة التي يُتخذ فيها القرار
مهندس المورّد يقرأ الإنجليزية، لكنه يقرأ مواصفات كتبها شخص آخر. وفي الاجتماع يتحدث الصينية بسرعة، بأرقام الطُرز ومصطلحات الورشة، وجانبكم يحتاج الجواب قبل الشريحة التالية. هذه الفجوة يسدّها المترجم الفوري، وهي أكثر ما يُطلب منا من الخليج ومصر والمغرب العربي.
ترجمة تتابعية للمفاوضات، وترجمة متزامنة مع كابينة ومترجمَين للمؤتمر، ومترجم واحد يسير في المصنع أثناء التدقيق. كل ذلك داخل الصين: بكين، شنغهاي، قوانغتشو، شنتشن، نينغبو، والأحزمة الصناعية في تشجيانغ وجيانغسو ودلتا نهر اللؤلؤ.
- تدقيق المصانع وتأهيل المورّدين واجتماعات الإجراءات التصحيحية
- مفاوضات الأسعار والمواصفات وتعيين الموزّعين
- المعارض: كانتون، معارض شنغهاي الصناعية، لقاءات المشترين
- زيارات الوفود والتدريب الفني وتشغيل خط جديد
- المؤتمرات ومجالس الإدارة، بترجمة متزامنة ومعدات
يوم الترجمة الفورية ويوم الترجمة التحريرية لا يُسعّران بالطريقة نفسها. خلطهما في عرض واحد يُخفي مقابل ماذا تدفعون؛ نحن نفصلهما.
بعد الاجتماع تبدأ الأوراق
يوم الترجمة الفورية يُنتج وثائق حتى لو لم يخطط لها أحد: محضر يجب الاتفاق عليه بلغتين، وعقد بسعر معدّل، وملحق فني موعود الأسبوع القادم، وشهادات للمهندسين الذين سيعودون للتركيب.
ولأن المترجم كان في الغرفة، فإن المصطلحات محسومة سلفاً. ينتقل ذلك المسرد مباشرة إلى الترجمة، ولهذا يكون العمل الكتابي بعد الترجمة الفورية أسرع وأكثر اتساقاً من البدء من الصفر.
- محاضر ثنائية اللغة وقوائم إجراءات متفق عليها
- عقود وملاحق عُدّلت في الاجتماع
- الأدلة والمخططات الكهربائية ووثائق التشغيل التجريبي
- تصاريح العمل والشهادات للعاملين القادمين إلى الصين
مسرد الاجتماع يبقى في الملف. ونسخة العام القادم من الدليل نفسه تبدأ منه.
كشركة ترجمة في الصين: عقود وأدلة وبراءات وشهادات
في الأسبوع نفسه يصل دليل آلة من 90 صفحة، ومجموعة مطالبات براءة، وشهادة ميلاد موثّقة، وملف مناقصة من 200 صفحة. لكل منها قارئ مختلف وطريقة مختلفة في الفشل. والتعامل معها كخدمة واحدة يُنتج دليلاً يُقرأ كأنه عقد.
الصيغة أقل أهمية مما يُظن. المهم أن يحتمل الملف الترجمة: المسح الضوئي يحتاج تعرّفاً نظيفاً على الحروف، والرسم يحتاج إعادة النص إلى الطبقات والبلوكات، والكتيّب في InDesign يحتاج إخراجاً جديداً. نقول قبل البدء أيّ ذلك واقعي.
- العقود والمشاريع المشتركة واتفاقيات السرية وشروط البيع
- أدلة المعدات والمواصفات وتقارير الاختبار والفحص
- مطالبات البراءات وأوصافها وإخطارات الفحص
- الشهادات: الميلاد، الزواج، الجامعة، السجل الجنائي، السجل التجاري
- رسومات CAD بصيغة DWG/DXF مع إعادة النص إلى الملف
- ملفات المناقصات والقوائم المالية وتقارير التدقيق والمواقع ونصوص البرمجيات
PDF صيغة من بين صيغ، وليس الخدمة نفسها. هنا يصل Word وExcel وPowerPoint وInDesign وDWG والورق.
في أغلب الأحيان تصل وثائق فنية
نحو نصف الطلبات وثائق قادمة من مصانع صينية: أدلة، مواصفات، إجراءات صيانة، تقارير فحص. والباقي عقود وشهادات لأغراض التأشيرات والتراخيص.
الأدب والإعلانات تُطلب منا قليلاً، ولا ندّعي أنها نقطة قوتنا. نقطة قوتنا هي المستندات التي تتكرر فيها الكلمة نفسها أربعين مرة ويجب أن تُقرأ بالشكل نفسه في كل مرة.
الخطأ يبدأ من المصطلحات لا من القواعد
دليل من 90 صفحة كان فيه القطعة الواحدة بثلاثة أسماء. السبب لم يكن إهمالاً، بل تقسيم النص بين مترجمين دون مسرد مشترك. القارئ لا يعرف بعدها إن كان المقصود قطعة واحدة أم ثلاثاً.
لذلك في المشاريع الطويلة أو المتكررة نضع المسرد قبل البدء وننقله إلى النسخة التالية. يكلّف وقتاً في البداية ويعيده لاحقاً.
- أرقام القطع والطرازات والوحدات تُقابل سطراً بسطر مع الأصل
- الإحالات إلى الرسومات والجداول تُراجع على الرسم نفسه لا على النص
- الأرقام تُقرأ مرة أخرى بعد الترجمة: فاصلة عشرية في غير موضعها في مواصفة مكلفة
الرسومات: قليل من يقبلها
في ملف DWG لا يوجد النص في متن المستند، بل في الطبقات وسمات الكتل والملاحظات والأختام. نستخرجه ونترجمه ثم نعيده بحيث يفتح الملف في AutoCAD سليماً: دون خطوط مفقودة، ودون كتل مُفكَّكة، ودون أبعاد مُزاحة. في ملف PDF لا يظهر ذلك — لا بد من فتح الملف الأصلي.
نفعل هذا منذ أكثر من عشر سنوات وطوّرنا أداتنا الخاصة لمرحلة الإعادة. غالبه رسومات معدات ومخططات مصانع وحزم تنفيذ لعملاء خارجيين وتدقيقات.
المواعيد والأسعار بلا مفاجآت
دليل من 40 صفحة مع المراجعة يحتاج أربعة إلى ستة أيام عمل. الشهادة غالباً في اليوم نفسه. هذه تقديرات، وتتغير في المواسم المزدحمة.
أرسلوا الملفات أولاً. نقرأها ثم نعود برقم واحد وموعد واحد، لا بتقدير مبني على عدد الصفحات. التنسيق والختم والشحن بنود منفصلة، وفي الأعمال المتكررة يُورَّث المسرد فينخفض السعر عادة.
فريق منذ 2000، وشركة منذ 2014
في الأربعة عشر عاماً الأولى عملنا كفريق داخل مشاريع غيرنا: شركات ترجمة في بكين وشنغهاي وأوروبا تأخذ الطلب، ونحن ننفّذ الوثائق الفنية والرسومات والترجمة الفورية في الموقع. والاسم على الفاتورة كان اسمها.
في 2014 سجّلنا شركتنا في نينغبو. الأشخاص لم يتغيّروا. الذي تغيّر أننا صرنا نأخذ الطلب مباشرة، ولهذا نستطيع عند التسعير أن نقول من سينفّذ العمل فعلاً وهل الموعد واقعي.
إذا سأل قسم المشتريات عن تاريخ التسجيل، فهو 2014. أما 2000 فهي سنة الفريق لا سنة الشركة؛ نذكرها لأن الفرق يظهر في أي سجل تجاري.
أسئلة متكررة
هل يمكن حجز مترجم لاجتماع واحد مدته ساعتان؟
نعم. نصف يوم أو اجتماع واحد أمر معتاد، خصوصاً للقاء أول أو توقيع عقد. نحتاج جدول الأعمال وأسماء الحاضرين، لا التزاماً طويل الأمد.
هل يسافر المترجم معنا بين المدن؟
عادة نعم، وهو أفضل من أخذ شخص جديد في كل مدينة: في جولة من ثلاث مدن يحفظ المترجم نفسه المصطلحات ويتذكر ما اتُّفق عليه في اللقاء الأول. أيام السفر تُحسب أيام عمل.
هل تقبلون المستندات الممسوحة؟
نعم إذا كان النص مقروءاً. في ملفات PDF التي هي صور فقط نطبّق التعرف الضوئي أولاً وننبه إذا كانت الجودة لا تسمح بضمان النتيجة. إعادة عمل حزمة كاملة لاحقاً أصعب على الجميع.
هل تترجمون إلى الصينية أيضاً؟
نعم. غالباً مواد للسوق الصيني وملفات ترخيص. المصطلح الصيني يجب أن يوافق ما يستخدمه العملاء والجهات المحلية، ولذلك تساعد الترجمات السابقة.
من يراجع؟
ليس المترجم نفسه. شخص آخر من المجال ذاته يقابل الأرقام والأكواد والإحالات. الأخطاء لا تُرى عند قراءة عمل المرء بنفسه، وهذا ليس مسألة حرص.