网站与软件界面文案的典型结构
- 导航与菜单
- 按钮与提示语
- 表单与报错
- 帮助与引导
- 设置与系统消息
- 营销与落地页
- 隐私与条款入口
- 元数据与通知
翻译不当会带来哪些风险
- 字符过长导致界面溢出
- 占位符与变量误改
- 术语前后不一
- 语气不符本地习惯
我们的交付标准
- 术语库统一约束
- 占位符原样保留
- 字符长度适配
- 语气符合目标用户
网站与软件界面文案常见问题
界面文案能直译吗?
通常不建议。我们按目标语言习惯重构，控制字符长度并保留变量占位符，适配界面与交互语境。
占位符和代码会动到吗?
不会。变量、键值与格式符原样保留，仅翻译可见文案，输出可直接交由研发替换。
多语言术语如何统一?
我们建立术语库与风格指南，跨页面与版本保持一致，避免同一功能出现不同说法。
