建筑工程与施工文件的典型结构
- 设计说明与图纸目录
- 施工图与节点详图
- 工程量清单
- 材料与设备表
- 技术规范与验收标准
- 施工组织与进度
- 变更与签证单
- 竣工与验收资料
翻译不当会带来哪些风险
- 工程量口径不一致影响结算
- 材料规格错译导致采购偏差
- 规范条文引用错误
- 图纸与清单不符
我们的交付标准
- 分部分项层级对应
- 工程量清单交叉核对
- 规范代号原样保留
- 图纸与清单一致
建筑工程与施工文件常见问题
工程量清单翻译如何避免口径差异?
按分部分项与项目特征逐条对应，单位、数量与计量规则保持不变，并复核清单与图纸的一致性。
施工图里的尺寸要改吗?
不改。尺寸、标高与代号原样保留，仅翻译说明、材料表与技术要求文字，避免施工偏差。
海外项目报审能用吗?
可以。译文按项目所在国的常用术语与规范代号处理，便于监理与业主审阅，规范原文引用保持可查。
