教育与培训资料的典型结构
- 课程与章节大纲
- 知识点与概念说明
- 示例与推导过程
- 练习题与答案解析
- 实验与实训指导
- 课件与讲义
- 考核与评价标准
- 教师手册与备注
翻译不当会带来哪些风险
- 概念表述偏差误导学习
- 题目与答案对应错位
- 图表与讲解脱节
- 层级编号混乱
我们的交付标准
- 术语首次出现中英对照
- 题目与解析逐条对应
- 章节编号统一保留
- 表述符合教学语体
教育与培训资料常见问题
课件翻译能保留版式吗?
可以。PowerPoint 与讲义尽量保留原排版与图示，文字长度变化较大时会同步调整文本框，便于直接授课使用。
练习题和答案会对应处理吗?
会。题目、选项与解析逐条对应，编号保持一致，避免出现题干与答案错位的情况。
术语学生看不懂怎么办?
关键术语首次出现时保留中英对照，必要时在文末附术语表，兼顾概念准确与学习者的阅读体验。
