图为工作场景示意；实际文件按客户提供的原件处理，涉及当事人信息的材料不在页面展示。
民事判决书
合同、侵权、婚姻家事、公司股权等纠纷。篇幅最长，说理部分占比高。
刑事判决书
含公诉机关指控、审理查明、定罪量刑。罪名与法条的对应要求最严。
行政判决书
民告官案件，涉及行政行为合法性审查。行政机关名称与行为类型不能简写。
民事裁定书
管辖异议、财产保全、撤诉、执行等程序性事项。短小但编号与日期极关键。
调解书
双方达成的协议经法院确认。条款内容接近合同，履行期限与金额要逐项核对。
仲裁裁决书
仲裁机构出具，体例与判决书不同，含仲裁庭组成与程序说明。
起诉状与答辩状
当事人提交的诉讼文书，用于立案与举证。常与证据清单一起提交。
执行文书
执行裁定、协助执行通知等。涉及账户、房产与股权时，标的描述必须精确。
法院名称与文书种类
文书名称是法定名称，如「民事判决书」，不能简化为「判决书」。
案号
如（2025）沪01民终1234号。括号、法院代字、案件类型代字、序号都要原样保留。
当事人及代理人
姓名、性别、出生日期、住址、身份证件类型；法人则写名称、住所、法定代表人。译名须与证件一致。
程序经过
立案日期、开庭方式、是否公开审理、到庭人员。时间点与程序类型不能合并。
诉辩主张
原告请求、被告答辩、第三人意见。三方主张必须分段清楚，不能混在一段里。
本院查明
法院认定的事实与依据的证据。事实与证据的对应关系要保留。
本院认为
法院的说理与法律适用。这是译文的难点：法律评价性表述不能改成日常说法。
判决主文
「判决如下」之后的每一项。逐项对应、逐句独立，金额、期限、履行方式一字不改。
诉讼费负担
受理费、保全费的金额与承担方。常被漏译，但影响执行金额。
落款
审判长、审判员、人民陪审员、书记员、日期与院印。日期决定上诉期起算。
| 中文 | 英文通行译法 | 说明 |
|---|---|---|
| 判决书 | civil judgment / judgment | 刑事用 criminal judgment，不要一律用 court decision |
| 裁定书 | ruling / order | 程序性事项用 ruling，执行与保全多用 order |
| 调解书 | mediation statement / consent judgment | 按文书实际性质选，不能与判决混用 |
| 案号 | case number | 括号与代字原样保留，不改成国际通行编号格式 |
| 原告 / 被告 / 第三人 | plaintiff / defendant / third party | 刑事用 public prosecutor / defendant；仲裁用 claimant / respondent |
| 诉讼请求 | claims / litigation requests | 与「诉讼标的」（subject matter）不同，不能互译 |
| 本院查明 | facts ascertained by the court | 不要译成 facts found，后者在普通法语境下含义不同 |
| 本院认为 | the court's opinion / reasoning of the court | 说理段，不是「判决理由」的简写 |
| 判决如下 | the court hereby decides as follows | 固定句式，主文逐项排列 |
| 驳回 | dismiss | 驳回起诉与驳回诉讼请求是两种处理，英文分别用 dismissal of the action 与 dismissal of the claims |
| 诉讼费 | court acceptance fee / litigation costs | 与律师费（attorney fees）严格区分 |
| 终审 | final judgment | 与「一审」（first instance）成对出现 |
| 强制执行 | enforcement / compulsory execution | 普通法语境常用 enforcement，不要用 forced execution |
| 送达 | service (of process) | 公告送达为 service by publication |
同一案件内人名、公司名、机构名的译法必须统一。我们会在项目开始时建一份当事人名称表，全文照此执行。
- 译文用印：多数受理方要求翻译件加盖翻译专用章，并附翻译声明与机构资质文件。
- 公证：部分国家要求译文或复印件经公证机构公证，具体形式由使用国要求决定。
- 附加证明书或领事认证：中国已加入《取消外国公文书认证要求的公约》，是否需要附加证明书、由哪一方办理，以文书使用国与受理机关的要求为准。
- 境外法院承认与执行：依据被请求国法律与其参加的国际公约判断；仲裁裁决的承认执行多依据《纽约公约》，具体程序由当地律师办理。
- 语言与译员资格：少数法域要求由当地宣誓译员出具或由指定机构复核，需在使用前确认。
- 判决主文：金额、履行期限、履行方式、给付对象逐字对应，不合并项、不调整语序到改变指向。
- 案号：括号形式、法院代字、案件类型代字（民初、民终、执异等）原样保留，不翻译代字。
- 法条引用：法律名称与条款号按通行译法处理，条款号不改；同一法律全文用同一译名。
- 当事人姓名与名称：以证件或登记名称为准，同一案件内全文一致，必要时首次出现加注原文。
- 日期与期间：立案日、判决日、上诉期起算点原样对应，不做时区或历法换算。
- 01确认文书种类、页数、是否含附件与卷宗目录。
- 02建当事人名称表与案件信息表（案号、法院、日期、金额）。
- 03按段落对位翻译，保留标题层级与编号。
- 04校对案号、法条、金额与主文，逐项回查原件。
- 05统一人名与机构名，通读确认段落归属没有错位。
- 06用印与交付，附名称对照表与页序说明。
- PDF 定稿按原件页序还原，含页码、骑缝位置与印章所在页。
- 可交 Word 版便于律师引用与摘录。
- 卷宗类可做双语对照版，左原文右译文，便于逐页比对。
- 需要盖章时加盖翻译专用章，并可附翻译声明与资质文件。
- 交付时附当事人名称对照表、案号与日期清单，便于后续文书沿用同一译法。
10 个语言方向
这类文件主要译成哪些语言
判决书的语言方向跟着案件走向走：境外诉讼、承认执行、投资争议与移民申请各有常用语种。
| 语言 | 常见使用场景 | 这个方向的处理要点 |
|---|---|---|
| 英语 | 普通法系国家诉讼、仲裁与承认执行程序 | 普通法术语与大陆法概念不完全对应，首次出现可加简短说明，但不改写结论 |
| 日语 | 对日诉讼、日本法院的承认执行程序 | 日文判决与裁定各有法定名称，译文标题按日文文书习惯 |
| 韩语 | 对韩诉讼与韩国法院的承认执行 | 「판결문」为通行说法，案号格式与国内不同，须原样保留原编号 |
| 德语 | 德国、奥地利与瑞士的诉讼与执行程序 | Urteil 与 Beschluss 分别对应判决与裁定，不能混用 |
| 法语 | 法国、比利时与非洲法语区的司法程序 | jugement 与 arrêt 按法院层级区分，不能一律用 décision |
| 俄语 | 俄罗斯与中亚的商事争议与执行 | решение 与 определение 分别对应判决与裁定 |
| 西班牙语 | 西班牙与拉美的司法程序与承认执行 | sentencia 为判决，auto 为裁定，注意与行政决定区分 |
| 葡萄牙语 | 巴西、葡萄牙的诉讼与执行程序 | sentença 为判决，decisão 为裁定，按文书性质选词 |
| 阿拉伯语 | 海湾国家的诉讼、仲裁与执行 | 从右向左排版，案号中的括号与数字方向须整体核对 |
| 意大利语 | 意大利的诉讼与承认执行程序 | sentenza 与 ordinanza 分别对应判决与裁定 |
目标语种不在表内同样可以处理。语言本身的报价与交期口径，可在各语种页查看。
常见问题
判决书翻译常见问题
判决书翻译要盖章吗？
提交法院、仲裁机构或境外机关时，通常要求加盖翻译专用章并附翻译声明与机构资质，我们可以提供。具体形式以受理方要求为准。
判决主文可以润色得通顺一些吗？
不可以。主文逐句对应原文，金额、期限、履行方式不改，也不合并多项。译文的作用是让读者准确知道法院判了什么。
只有判决书，没有起诉状和证据，能翻吗？
可以。若译文要用于承认执行或境外诉讼，建议把起诉状、证据清单与送达材料一起提供，读者才能看懂程序脉络。
当事人姓名怎么译？
以身份证件或登记名称为准，采用通行拼写，同一案件内全文一致。首次出现时可加注原文，避免不同文书之间出现不同译名。
案号里的「民初」「民终」怎么处理？
这类代字保留原样，不翻译、不改写。可在首次出现处加一句简短说明，帮助读者理解审级，但案号本身不变。
费用与交期怎么定？
按中文字符数计，卷宗附件一并计入。交期按页数与份数排，写在确认单上；涉及多份关联文书时按整套评估。
相关页面
同类文件、同一用途，以及这类文件的整体说明。
