图为工作场景示意；实际文件按客户提供的原件处理，涉及当事人信息的材料不在页面展示。
财务尽调（FDD）
看历史报表质量、盈利可持续性、营运资金与净负债。核心是调整项与正常化利润（normalized EBITDA）的口径说明。
法律尽调（LDD）
看主体资格、股权结构、重大合同、诉讼与合规。核心是发现项与整改建议的层级划分。
税务尽调（TDD）
看历史税务处理、潜在补缴风险与交易结构税负。核心是税种名称、期间与金额的对应。
业务与商业尽调（CDD）
看市场地位、客户与供应商集中度、增长假设。核心是行业术语与数据口径，不能按字面直译。
知识产权尽调
看专利、商标、著作权的权属、有效性与许可安排。核心是权利类型与法律状态，不能混为一谈。
人力与薪酬尽调
看劳动合同、社保公积金、股权激励与关键人员安排。核心是方案名称与授予条件的对应。
环境与 ESG 尽调
看环保许可、排放数据、安全生产与治理结构。核心是许可名称、限值与监测口径。
执行摘要
给决策层看的一页结论，含主要发现、整体判断与建议。措辞强度最敏感，必须与正文一致。
交易背景与标的
交易结构、标的公司、股权关系与历史沿革。主体名称与持股比例是核对重点。
范围与方法
查了什么、没查什么、依据哪些资料。这一段划定了报告的责任边界，不能省略。
发现与风险分级
报告主体。每条发现通常含事实、依据、影响与建议四部分，层级标记必须原样保留。
财务分析
调整后报表、正常化利润、营运资金与净负债测算。表格与假设说明要成对处理。
整改建议与交易安排
建议在交割前、交割时或交割后处理的事项，常与交易文件的承诺条款对应。
附录与数据室索引
文件清单、访谈记录、站点走访记录。索引编号要与数据室里的实际文件对得上。
| 中文 | 英文通行译法 | 说明 |
|---|---|---|
| 尽职调查 | due diligence | 缩写 DD；财务尽调 FDD、法律尽调 LDD 为行业通用简称 |
| 重大发现 | material finding | 不要用 big issue；material 在交易语境下有明确阈值含义 |
| 红旗事项 | red flag | 强度最高的标记，不能译成「需关注事项」 |
| 观察项 | observation / matter for attention | 强度低于发现项，两者不能混用同一词 |
| 整改建议 | recommended remediation | 与「交易安排建议」分属不同段落，不能合并 |
| 数据室 | data room / virtual data room (VDR) | 首次出现写全称，之后可用缩写 |
| 正常化利润 | normalized EBITDA | 调整项口径必须与报告附表一致，不能只译结论 |
| 营运资金 | working capital | 注意与 net working capital（净营运资金）区分 |
| 净负债 | net debt | 计算口径写在报告里，译文不擅自简化 |
| 股权结构 | shareholding structure | 与 ownership structure 同义，同一报告内选一个 |
| 关联交易 | related party transaction | 关联方是 related party，不是 affiliated party |
| 或有负债 | contingent liability | 与 provision（预计负债）不同，不能互译 |
| 交割条件 | conditions to closing | 与 closing conditions 同义，按原报告用词统一 |
若报告同时出现「发现项」与「观察项」两种标记，译文必须保留两套词，不能为了通顺合并成一个。
- 报告用颜色或符号标记等级时，译文保留同一套标记，并另附一句等级说明，不自创文字等级替代。
- 「未发现重大问题」与「未发现问题」不是一回事，前者留了余地，译文不能译成后者。
- 「无法确认」「未能获取充分资料」是独立结论，不能改写成「不存在」或「已核实」。
- 金额区间与估值调整机制（如 earn-out）的表述必须与交易文件一致，不能只译数字。
- 建议的时间点（交割前 / 交割时 / 交割后）决定责任归属，译文不能模糊成「后续处理」。
- 可按项目签署保密协议，限定参与人员名单与工作地点。
- 文件通过约定渠道传递，不留存于公共网盘；项目结束后按约定删除或归档。
- 数据室文件与报告共用一份术语表，确保主体名称、金额与文件编号全线一致。
- 涉及个人身份信息的部分，按客户要求做脱敏或单独标注，不改动实质内容。
- 如需分批交付，按数据室目录顺序推进，交付清单与实际文件一一对应。
- 01确认报告类型、篇幅、目标语种与交付截止日。
- 02建主体清单与术语表：公司名、交易方、金额、专有名词先定下来。
- 03按章节拆分工作包，执行摘要与发现项优先。
- 04正文与附表并行处理，索引编号与数据室目录同步核对。
- 05统一风险分级表述，通读一遍确认强度前后一致。
- 06二次校对、用印与交付，附术语表与存疑清单。
- Word 可编辑稿便于律师批注，PDF 定稿用于正式提交。
- 可提供中与目标语逐段对照版，便于复核人员按段定位原文。
- 表格较多的财务分析章节，可另交 Excel 版，保留计算关系。
- 需要盖章时加盖翻译专用章，并可附翻译声明与资质文件。
- 交付时附主体名称对照表与术语表，便于后续交易文件沿用同一译法。
10 个语言方向
这类文件主要译成哪些语言
尽调的语言方向取决于买方所在法域与标的所在地。下表按该语言下最常见的交易场景排列。
| 语言 | 常见使用场景 | 这个方向的处理要点 |
|---|---|---|
| 英语 | 跨境并购、美元基金投资与境外上市前重组 | 英美两地的交易术语存在差异（如 indemnity 的用法），同一份文件内须统一 |
| 日语 | 对日并购、日本企业集团内部重组 | 日文尽调报告多用外来语表述，章节名沿用日式汉字写法 |
| 韩语 | 对韩投资、韩国标的的股权收购 | 실사 是尽调的通行说法，财务与法律尽调分别标注 |
| 德语 | 德语区并购与中型企业（Mittelstand）交易 | Sorgfaltspflicht 与 Due Diligence 并用，报告标题按当地习惯 |
| 法语 | 法国与非洲法语区的并购与投资 | audit d'acquisition 常用，注意与法定审计（audit légal）区分 |
| 俄语 | 俄罗斯与中亚的并购、资源类项目投资 | комплексная проверка 常用，法律与财务部分常分册出具 |
| 西班牙语 | 拉美并购、基础设施与能源项目投资 | debida diligencia 为通行说法，各国监管术语存在差异 |
| 葡萄牙语 | 巴西并购与基础设施投资 | due diligence 直接沿用，报告章节多用葡语对应词 |
| 阿拉伯语 | 海湾国家投资与合资项目 | 从右向左排版，表格与附件编号方向须整体核对 |
| 意大利语 | 意大利中型企业并购与股权交易 | due diligence 直接沿用，法定审计称 revisione legale |
目标语种不在表内同样可以处理。语言本身的报价与交期口径，可在各语种页查看。
常见问题
尽职调查报告翻译常见问题
尽调报告翻译要签保密协议吗？
建议签。报告通常含未公开的交易信息，我们可按项目签署保密协议、限定参与人员与传递渠道，项目结束后按约定删除或归档。
财务尽调里的表格能保留计算关系吗？
可以。Excel 版可保留公式与单元格结构，交付可编辑稿；PDF 版按原版式还原。表格里的调整项与合计会单独回查一遍。
报告里的风险等级怎么处理？
按原报告自带的等级标记与措辞对应翻译，保留颜色或符号体系，必要时加一句等级说明。不会把「观察项」译成「重大发现」，也不做强度上的合并。
数据室里的文件也要一起翻吗？
看用途。若译文要作为交易文件包的一部分，建议与报告共用一套术语表分批处理；若只译报告正文，我们会在报告中保留原文文件名与索引编号，便于对照。
时间很紧，能按章节分批交吗？
可以。通常先交执行摘要与主要发现，财务分析与附录随后。分批交付时会保证术语与主体名称在批次之间一致。
费用怎么评估？
按中文字符数计，附表与数据室清单逐项计入。若涉及大量扫描件或需要按目录核对索引，核对工作量会单独说明。
相关页面
同类文件、同一用途，以及这类文件的整体说明。
