常见材料类型
- Business Profile（公司信息概要）
- Certificate of Incorporation（注册证书）
- Notice of Incorporation（成立通知）
- ACRA 公司名称核准记录
- 股东与董事名册
- 注册资本与股份登记记录
- 公司变更记录（更名 / 增资 / 改址）
- Certificate of Good Standing（存续证明）
- 公司注册地址证明
- 公司章程（Constitution / M&AA）
这份文件里都有哪些字段
新加坡 ACRA 文件的结构与国内营业执照不同，下面把常见字段列出来，方便您对照原件确认需要翻译的内容。
-
UEN 统一实体编号
相当于国内统一社会信用代码，是企业在 ACRA 的唯一标识。
-
Entity Name 公司名称
含英文名与注册格式，如需可附中文对照。
-
Entity Type 公司类型
如 Private Limited（私人有限公司, Pte Ltd）、LLP、Sole Proprietor 等。
-
Registration Date 成立日期
公司正式注册成立的日期。
-
Registered Office Address 注册地址
公司在新加坡的登记办公地址。
-
Paid-up / Issued Capital 注册资本
已缴与发行资本，币种通常为 SGD。
-
Officers 股东与董事
股东、董事、公司秘书的姓名与任命日期。
-
Shareholders 股权结构
持股数量、比例与股东身份。
翻译与盖章要求
- UEN 统一实体编号逐位对应，不得错位
- 公司名称保留英文原名并附中文对照
- 注册地址与成立日期按原件如实转译
- 股东、董事姓名按护照拼写处理
- 注册资本与币种（SGD）保留原值
- 加盖翻译专用章并附资质说明
办理流程
- 01提供 ACRA 原件扫描件
- 02确认用途与目标语种
- 03翻译并逐项核对字段
- 04加盖翻译专用章
- 05寄送电子件与纸质件
计费说明
| 参考价格 | 80–120 元/页 |
|---|---|
| 计费方式 | 常规单页（五百字内）80–120 元/页；境外工商文件按页计费并含字段核对，中英对照版按实际排版页数计算，海牙认证等另计。 |
| 费用说明 | 常规单页证件按页计费；多页材料按实际页数累计，最终以评估后的确认单为准，不额外加收未约定的费用。 |
| 可能影响价格的因素 | 页数与排版复杂度、目标语种、是否需要加盖翻译专用章、是否需要附加资质说明或认证。 |
| 获取准确报价 | 提供证件照片或扫描件、用途、目标语种与期望交期，我们当日给出报价与交期。 |
办理前的提醒
- 确认受理方是否需要公证或认证
- 海牙认证（Apostille）可另行协助对接
- 新加坡公司名以英文为准、中文为对照
- 预留办理与寄送周期
新加坡营业执照（ACRA 工商信息）翻译常见问题
新加坡的"营业执照"和中国的有什么不同？
新加坡没有中国式的"营业执照"证照。企业的注册与监管由 ACRA（会计与企业管制局）负责，企业向 ACRA 申请到的是一份 Business Profile（公司信息概要），上面载有 UEN、公司名称、注册地址、成立日期、公司类型、股东董事与注册资本等信息。日常所说的"新加坡营业执照翻译"，指的就是这份文件的翻译。
UEN 是什么？翻译时要特别注意什么？
UEN（Unique Entity Number）是新加坡为企业分配的唯一实体编号，相当于国内的统一社会信用代码，是文件的身份标识。翻译时我们会逐位核对，不做任何删改或补零，并保留原格式（如 201912345A）。受理机构核验时以 UEN 为准，错一位都会导致核对不上。
ACRA 公司信息翻译要中译还是英译？
取决于用途。用于国内部门备案、银行开户或诉讼举证的，通常需要把英文原件译为中文；用于对外提交或与国内文件做成套材料时，也可能需要中英对照。我们按您的受理方要求决定方向，并可提供中英对照版便于交叉核对。
股东和董事的中文名怎么处理？
新加坡注册文件上通常只有英文/拼音名。我们保留英文原名，并按常见规范音译中文对照；如股东是中国公民且有护照，建议提供护照以便姓名拼写与护照保持一致，避免受理机构核对困难。
新加坡公司翻译件在国内能用吗？
翻译件本身不等于公证或认证。国内部分部门或法院可能要求境外文件先经公证、再经中国驻新加坡使领馆认证（或办理海牙认证 Apostille）。我们提供翻译与盖章，认证环节可协助对接，具体要求请先向受理机构确认。
ACRA 文件更新了要重新翻译吗？
需要。ACRA 信息会随公司变更（更名、增资、改址、换董事）而更新，旧译件与最新 Business Profile 不一致时可能被受理方退回。建议提交前先向 ACRA 下载最新的 Business Profile，再安排翻译。
能否只翻译其中的部分内容？
不建议。工商类文件通常要求整份如实转译，选择性翻译会破坏文件完整性，容易被受理机构质疑。如受理方只看某几项，我们仍按全文翻译，但可在交付时标注重点字段，便于对方快速定位。
除了 ACRA，其它国家的工商信息也能翻译吗？
可以。除新加坡 ACRA 外，我们同样承接中国香港公司注册处、英国 Companies House、美国各州州务卿（Secretary of State）、日本法务局、BVI／开曼等离岸地注册文件的中英互译，可按注册地分别匹配熟悉当地文件体系的译员。
