名称对照
也叫这些名字
不同地区、不同年份的叫法不完全一样,搜索或窗口咨询时报的是哪个名字都不影响办理。
配套办理
护士执业证书翻译之外,这些材料常一起办
同一份申请或商务场合往往不止一份材料,一起提交更省事,也能保证名称与编号前后一致。
常见材料类型
- 护士执业证书(含注册信息页)
- 护士专业技术资格证书
- 执业注册信息查询结果(电子证照打印件)
- 护理专业学历毕业证
- 在校成绩单
- 在职证明或在岗证明
- 继续教育学分证明
执业证上这几栏,逐项对应
护士执业证的信息密度比看上去高。下面这些栏目在译文里要一一对应,缺一项就可能被要求补件。
-
姓名与性别
按证书原样,姓名拼音与护照一致;曾用名、婚前后改名的,证书上若有标注一并译出。
-
护士执业证书编号
逐位照录,不做分组断行。编号中间夹字母的(如年份代码),大小写按原件。
-
注册号
与执业证书编号不是同一个号。部分地区两号并列印在证书上,译文要分别标注,不能合并成一项。
-
执业地点
写医疗机构全称,不简写、不用俗称。诊所与门诊部的层级差别,在注册审核时会被看。
-
执业范围
按证书原文,如「护理」「助产」等。不要为显得宽泛而改写成更笼统的表述。
-
注册有效期
起止日期按原件格式,不换算成年数。有延续注册记录的,按记录页逐条呈现。
-
发证机关
卫生行政部门全称,不写简称。跨省变更注册的,会有多个机关记录。
-
照片与钢印
照片页属证书组成部分,扫描时要包含;钢印压字看不清的,先补拍。
翻译与盖章要求
- 姓名拼音与护照保持一致,曾用名单独标注
- 证书编号、注册号逐位照录,不换行不断字
- 注册有效期按原件日期格式呈现,不换算
- 发证机关用全称,不简写
- 执业范围与执业地点如实翻译,不省略
办理流程
- 01提供证书正反面清晰扫描件
- 02确认目标国家与具体用途
- 03翻译并按栏目核对
- 04加盖翻译专用章、附资质说明
- 05电子稿先行发送,纸质件按需寄送
计费说明
| 参考价格 | 80–120 元/页 |
|---|---|
| 计费方式 | 按页计费,单页 80–120 元;资格证与执业证分开计页,多本一起办按实际页数累计,小语种价格另议。 |
| 费用说明 | 常规单页证件按页计费;多页材料按实际页数累计,最终以评估后的确认单为准,不额外加收未约定的费用。 |
| 可能影响价格的因素 | 页数与排版复杂度、目标语种、是否需要加盖翻译专用章、是否需要附加资质说明或认证。 |
| 获取准确报价 | 提供证件照片或扫描件、用途、目标语种与期望交期,我们当日给出报价与交期。 |
办理前的提醒
- 护士资格证与执业证是两本不同的证书,多数机构要求同时提交
- 注册有效期临近届满的,建议先办理延续注册再翻译,避免译文与提交时状态不一致
- 部分国家要求由指定机构或持证译员出具,翻译前先确认清单
- 证书上的照片页与注册页常分属不同版面,扫描时不要漏页
护士执业证书翻译常见问题
护士资格证和执业证要一起翻译吗?
多数情况建议一起办。资格证证明你通过了护士执业资格考试,执业证证明你当前具备执业注册状态,两者在受理方看来是互补的。只交其中一本,容易被要求补件。
注册有效期快到了,还能翻译吗?
可以译,但要注意时间差。有些受理机构会核对译文中呈现的注册状态与提交时是否一致。如果注册即将到期,建议先办理延续注册,再按新证翻译,避免中途补件。
美国、澳洲的护士注册机构认我们的译文吗?
不同国家要求差异很大,有的指定评估机构,有的要求持当地资质的译员出具。我们按原件如实翻译并盖章,具体是否受理、需要哪种形式,请以目标注册机构公示的要求为准。动手前我们可以帮你核对材料清单。
成绩单和学历证明也要翻译吗?
护理类申请通常需要学历与成绩单配套。建议一并办理,保证院校名称、专业名称、课程名称在三份材料里表述一致——分开译最容易出现同一门课三种译法。
证书上的英文名怎么写?
按护照上的拼写来,不要自行调整顺序或改用常用英文名。姓名顺序、是否有中间名,都以护照资料页为准。
多久能出件?
单页证书常规当天到次日出电子稿,纸质盖章件按寄送方式另计。多本证书一起办会一并核对,时间略长一些,具体在确认稿件时一并告知。

