证件翻译

港澳通行证翻译

港澳通行证翻译用于签证辅助、身份核验、出行记录说明等场景，主要翻译姓名、证件号、有效期与签注信息等内容。姓名拼写以护照为准，签注类别与日期须与原件逐字对应。我们按原件如实翻译并加盖翻译专用章。

常见材料类型

参考价格	80–100 元/页
计费方式	通行证按页计费；多页签注按实际页数累计，英文件取下限。
费用说明	常规单页证件按页计费；多页材料按实际页数累计，最终以评估后的确认单为准，不额外加收未约定的费用。
可能影响价格的因素	页数与排版复杂度、目标语种、是否需要加盖翻译专用章、是否需要附加资质说明或认证。
获取准确报价	提供证件照片或扫描件、用途、目标语种与期望交期，我们当日给出报价与交期。

港澳通行证要翻译哪几页？

通常翻译个人信息页与签注页，部分场景需附出入境记录。我们按您指定的页次办理，并建议先确认受理机构所需页，避免漏译影响核验。

签注信息怎么翻译？

签注类别、次数与有效期须与原件逐字对应转译，包括字母与数字。我们重点核对签注与证件信息，确保译稿与原件一致，便于受理机构核验停留资格。

通行证信息保密吗？

通行证含个人出行与身份敏感信息，我们仅用于翻译交付并严格保密，成稿按约定方式交付、底稿妥善处置，不向无关方披露，办理全程不留存多余副本。

通行证和护照姓名不一致怎么办？

护照是姓名拼写的基准。如通行证写法不同，我们会在译稿中注明对应关系，避免受理机构核对时产生疑问。建议办理前尽量统一证件信息。

旧版通行证能翻译吗？

可以。旧版本式通行证同样按原件如实翻译并盖章，签注与记录页建议完整处理。我们建议确认受理机构是否要求最新版本，再决定办理方式。

出入境记录要一起翻译吗？

如受理机构要求说明出行历史，出入境记录可一并翻译。我们按原件如实转译日期与口岸信息，并与通行证信息保持一致后分别盖章交付。

说明用途与目标语种，我们告知所需材料、办理方式与费用。