文件速览
中国营业执照翻译成外文：先看清这份文件的全貌
下表列出文件名称、签发机关、编号规则与常见用途，方便您对照手上的扫描件先确认是哪一份。
| 文件名称 | 营业执照（正本 / 副本） |
|---|---|
| 签发机关 | 市场监督管理局（原工商行政管理机关） |
| 唯一编号 | 统一社会信用代码（18 位字母数字混排） |
| 常用译入语种 | 英语、日语、韩语、德语、法语、俄语、西班牙语、葡萄牙语等 |
| 常见用途 | 境外投资备案、海外子公司设立、跨境电商审核、境外开户、涉外投标 |
名称对照
这份文件在外文里怎么称呼
国内习惯统一叫"营业执照"，但受理方看到的外文名称并不统一。下表是我们在实际交付中最常采用的译法，供您对照受理方给出的字样判断。
-
Business License
最通用的英文译法，欧美与东南亚机构普遍认可。
-
Business Licence
英式拼写，英国、澳大利亚、新西兰等英联邦国家常见。
-
営業許可証
日文常见对应译法，日本机构受理时多以此字样出现。
-
Duplicate
执照副本的英文惯用词（而非 Copy），与正本配合提交。
-
Unified Social Credit Code
统一社会信用代码的规范英文，常缩写为 USCC，须与原件 18 位逐位一致。
配套办理
营业执照译成外文时，这些材料通常一起办
境外的受理方很少只看一张执照。成套提交时，公司名称、编号与日期必须彼此对得上，一起办理最稳。
常见材料类型
- 营业执照正本
- 营业执照副本
- 法定代表人身份证明
- 公司名称核准文件
- 变更登记记录
- 境外投资备案（ODI）材料
- 跨境电商平台资质表单
- 境外银行开户资料
这份文件里都有哪些字段
各国文件的字段构成与国内并不相同，下面把常见字段列出来，方便您对照原件确认需要翻译的内容。
-
统一社会信用代码
18 位字母数字混排，须逐位对应，错一位受理机构就核对不上。
-
名称与公司类型
有限责任公司、股份有限公司等类型用规范译法，不逐字硬译。
-
法定代表人
姓名拼写以护照为准；无护照时按汉语拼音规范处理。
-
注册资本
金额保留原值，人民币单位注明 CNY / RMB，不做汇率折算。
-
经营范围
按执照原文逐条转译，专有术语全篇统一，不擅自增减项目。
-
登记机关与发照日期
机关名称译法统一，日期按受理国习惯格式（如美式月/日/年）。
翻译与盖章要求
- 统一社会信用代码逐位对应，不做补零或删改
- 公司名称译法在全套材料中完全一致
- 经营范围逐条如实转译，不擅自归类合并
- 法定代表人姓名拼写与护照保持一致
- 加盖翻译专用章并附翻译资质说明
办理流程
- 01提供执照正、副本扫描件
- 02确认用途与目标语种
- 03翻译并逐项核对照面信息
- 04加盖翻译专用章
- 05交付电子件与纸质盖章件
计费说明
| 参考价格 | 90–140 元/页 |
|---|---|
| 计费方式 | 常规单页（五百字内）90–140 元/页；营业执照按页计费，附章程等多页材料按实际页数累计，英文件取下限，小语种取上限。 |
| 费用说明 | 常规单页证件按页计费；多页材料按实际页数累计，最终以评估后的确认单为准，不额外加收未约定的费用。 |
| 可能影响价格的因素 | 页数与排版复杂度、目标语种、是否需要加盖翻译专用章、是否需要附加资质说明或认证。 |
| 获取准确报价 | 提供证件照片或扫描件、用途、目标语种与期望交期，我们当日给出报价与交期。 |
办理前的提醒
- 先向受理方确认对译法与认证的具体要求
- 名称译法一旦定下，全套材料须前后一致
- 境外使用可能还需公证或领事/海牙认证
- 预留办理、认证与寄送的时间
中国营业执照翻译成外文常见问题
营业执照翻译成英文，公司名称该怎么处理？
有官方英文名的以官方译名为准；没有的，我们按"字号音译 + 行业类型意译 + 组织形式规范译法"处理，例如"宁波某某机械有限公司"译为 Ningbo XX Machinery Co., Ltd.。名称一旦定下来，全套材料里的每一次出现都必须完全相同，包括标点与空格 —— 这是境外审核最容易被挑出来的地方。
经营范围那么长，需要全部翻译吗？
需要。经营范围是执照上信息量最大的一栏，受理方常据此判断企业是否具备承接相关业务的资格，选择性翻译会被认为材料不完整。我们按执照原文逐条转译，专有术语采用行业通用译法并全篇统一，不擅自归类或合并条目。
统一社会信用代码翻译时会改动吗？
不会。统一社会信用代码共 18 位，含数字与字母，是企业的唯一标识，我们逐位对应照录，不补零、不改大小写、不加连字符。境外机构核验时以这串代码为准，错一位会导致整个材料核对不上。
英译件拿到国外能直接用吗？
视受理方要求而定。多数跨境电商平台与境外银行接受加盖翻译专用章的译文；而涉及公司设立、诉讼举证、投资备案的场景，境外机构可能还要求先经公证、再办理领事认证或海牙认证（Apostille）。我们负责翻译与盖章，认证环节可协助对接，建议先确认受理方的完整清单。
正本和副本都要翻译吗？
通常需要。正本与副本的照面信息一致，但受理方有时会要求同时提交以证明文件齐全，特别是银行开户与投资备案。若对方只要求其中一份，我们按您确认的份数办理；如需合并在同一份译件中呈现，也可以注明正、副本字样后一并翻译。
