文件速览
韩国法人登记簿誊本翻译：先看清这份文件的全貌
下表列出文件名称、签发机关、编号规则与常见用途，方便您对照手上的扫描件先确认是哪一份。
| 文件名称 | 法人登记簿誊本（법인등기부등본）／事业者登录证（사업자등록증） |
|---|---|
| 出具机关 | 登记所为法院下属机构；事业者登录证由当地税务署签发 |
| 核心编号 | 法人登记编号与十位事业者登录编号（사업자등록번호）是两套编号 |
| 登记内容 | 商号、本店所在地、目的、资本金、理事与监事、公告方法、登记沿革 |
| 常见用途 | 中韩贸易主体核验、跨境电商入驻、投融资尽调、涉外诉讼举证 |
名称对照
韩国这两份文件分别是什么
国内常说"韩国营业执照"，但韩方开出来的可能是其中任意一份，用途与内容完全不同。
-
법인등기부등본（法人登记簿誊本）
法院登记所出具，证明法人依法成立并载明治理结构，相当于中国的公司登记档案。
-
법인등기사항전부증명서
法人登记事项全部证明书，与誊本内容基本一致，是较新的正式名称。
-
사업자등록증（事业者登录证）
税务署签发，证明已完成税务登记，相当于中国的税务登记证件。
-
사업자등록증명원
事业者登录事实证明，用于证明登记号真实存在，常见于平台审核。
-
등기사항전부증명서
登记事项全部证明书，个人与法人通用，法人部分即上述誊本。
-
인감증명서（印鉴证明）
印鉴证明，用于证明公司印章真实，办理交易与授权时常被要求。
译法与转写
韩文公司文件的译法与转写要点
韩文姓名与地址的罗马字转写、以及职位名称的对应，是这类文件最需要拿捏的地方。
-
罗马字转写规则
韩国人名与地址按文化体育观光部《国语罗马字表记法》转写，姓在前名在后且不加连字符。但若当事人护照上有既定英文名，以护照为准 —— 两套写法不一致时，受理方会认为是两个人。
-
理事与监事
이사 译「理事」（即董事），대표이사 译「代表理事」（即法定代表人），감사 译「监事」，사외이사 译「外部董事」。韩国公司法无「法定代表人」一词，对应的是代表理事。
-
本店所在地
본점소재지 译「本店所在地」，即注册住所，不是门店地址。韩文地址按「道／市／区／洞／番」层级顺序翻译，保留原韩文地址对照。
-
目的与资本金
목적 对经营范围的表述，按条款逐项译出；자본금 译为「资本金」，金额按韩元原值呈现，不做汇率折算。
-
登记沿革
誊本后半部分按时间顺序记载历次变更（住所迁移、理事变更、资本增加等），须保留日期与登记事由，不能只译当前状态。
配套办理
韩国公司文件通常成套提交
誊本证明主体与治理，登录证证明经营与纳税，国内受理方常要求两者同时提交。
常见材料类型
- 法人登记簿誊本（법인등기부등본）
- 法人登记事项全部证明书
- 事业者登录证（사업자등록증）
- 事业者登录事实证明
- 印鉴证明书（인감증명서）
- 法人股东名册
- 公司章程（정관）
- 法人纳税事实证明
法人登记簿誊本里有哪些内容
韩国誊本的栏目与国内登记档案接近但不完全对应，下表列出台头与正文的常见事项。
-
商号（상호）
法人名称，韩文原名保留，另附规范中文译名。
-
本店所在地（본점소재지）
注册住所，按行政层级逐级翻译。
-
法人登记编号
登记所分配的编号，与事业者登录编号是两套体系。
-
目的（목적）
经营范围，韩国多以「经营下列事业」加项目列表的方式表述。
-
资本金（자본금）
注册资本金额，以韩元计，保留原值。
-
理事与监事
代表理事、理事、监事的姓名与就任日期。
-
公告方法（공고방법）
法定公告的刊登方式，韩国公司多约定在指定报刊公告。
-
登记沿革
历次变更的登记日期与事项，按时间顺序呈现。
翻译与盖章要求
- 人名与地址按《国语罗马字表记法》转写，有护照时以护照为准
- 代表理事、理事、监事等职位按韩国公司法术语对应
- 资本金与日期按原件如实呈现，不做汇率折算
- 登记沿革部分完整保留，不只译当前状态
- 加盖翻译专用章，可按要求附译员声明
办理流程
- 01提供誊本或登录证的扫描件
- 02确认用途、目标语种与是否需要配套文件
- 03翻译并核对商号、编号与登记事项
- 04加盖翻译专用章
- 05交付电子件与纸质盖章件
计费说明
| 参考价格 | 90–140 元/页 |
|---|---|
| 计费方式 | 常规单页（五百字内）90–140 元/页；誊本登记沿革部分页数较多时按实际页数累计，小语种取上限。 |
| 费用说明 | 常规单页证件按页计费；多页材料按实际页数累计，最终以评估后的确认单为准，不额外加收未约定的费用。 |
| 可能影响价格的因素 | 页数与排版复杂度、目标语种、是否需要加盖翻译专用章、是否需要附加资质说明或认证。 |
| 获取准确报价 | 提供证件照片或扫描件、用途、目标语种与期望交期，我们当日给出报价与交期。 |
办理前的提醒
- 先确认受理方要的是誊本还是事业者登录证
- 韩文姓名若与护照拼写不同，请提前说明
- 用于国内工商或诉讼时通常需办理公证认证
- 誊本篇幅偏长，建议预留充足的办理时间
韩国法人登记簿誊本翻译常见问题
法人登记簿誊本和事业者登录证，到底该用哪一份？
看受理方要核查什么。核查「这家公司是否真实存在、谁有权代表它签字、注册资本多少」用法人登记簿誊本；核查「这个主体是否已完成税务登记、登记号是否真实」用事业者登录证或其事实证明。跨境贸易的平台入驻与银行开户常要求两份同时提交，因为一份证明主体资格、一份证明经营资格，缺一不可。
韩国人名翻译为什么有时和身份证上的英文不一样？
韩文姓名存在多种罗马字转写方式：官方《国语罗马字表记法》、当事人自己习惯的拼法、以及护照上的拼法常常不一致，例如「김」可能写作 Kim、Gim 或 KIM。我们的处理原则是：当事人有护照的以护照为准，并在译件中保留韩文原名；没有护照的按官方转写规则处理，同时在首次出现处标注韩文原文，方便受理方核对。
誊本后面的「登记沿革」部分要翻吗？
要。登记沿革记录了公司自成立以来的每一次变更 —— 住所迁移、理事更换、资本增加、商号变更等，是投融资尽调与诉讼中判断公司历史的重要依据。只译誊本前半部分（当前登记事项），会让受理方无法核验公司的演变过程。我们会按时间顺序完整译出，并保留每次登记的日期与登记事由。
韩文地址该怎么译？
韩国地址按「道／特别市／广域市 — 市／郡／区 — 邑／面／洞 — 番地」的层级结构翻译，例如「서울특별시 강남구 테헤란로 123」译为「首尔特别市江南区德黑兰路 123」。地名采用通行译名，路名按音译处理并保留韩文原名对照。需要注意的是韩国近年推行道路名地址，与旧的地番地址可能同时出现，我们按原件呈现，不擅自换算。
韩国公司文件在国内使用需要认证吗？
需要。通常先由韩国当地公证人（공증인）公证，再经韩国外交部（외교부）办理海牙认证（Apostille），随后按受理方要求办理中国驻韩使领馆认证。中韩之间适用《取消外国公文书认证要求的公约》的安排，多数情形下办理 Apostille 即可。此外韩方文件多为韩文，部分受理方会额外要求附英文译文，我们可一并出具中英对照版本。
