专利文件翻译的典型结构
- 权利要求书
- 说明书摘要
- 技术领域与背景
- 发明内容
- 附图说明
- 具体实施方式
- 附图与标记
- 审查意见与答复
翻译不当会带来哪些风险
- 权利要求偏差影响保护范围
- 技术特征漏译削弱稳定性
- 附图标记不对应
- 术语前后不一致
我们的交付标准
- 权利要求逐句对应
- 附图标记与原文一致
- 技术术语统一
- 保留法律限定关系
专利文件翻译常见问题
专利翻译最关键是？
权利要求限定关系与技术特征须准确对应，不可漏译增改，附图标记与说明书一致。
附图标记要翻译吗？
不翻译，原样保留并保持前后一致，确保图文对应，便于审查与后续维权。
PCT 申请有何要求？
须符合 PCT 格式与受理语言，术语统一、结构清晰，便于进入各国家阶段审查。
