化妆品与日化翻译的常见文件类型
- 产品配方与成分表
- 标签与包装文案
- 使用方法与警示
- 功效与宣称资料
- 检测与安评报告
- 备案与注册文件
- 宣传与详情页
- 贸易单证
这个行业翻译容易出问题的地方
下面这些情况在同类项目中反复出现，也是我们重点检查的环节。
- 成分 INCI 命名错误，影响合规
- 功效宣称逾越法规范围
- 使用方法与警示漏译
- 标签信息不一致
我们的处理方式
- 按 INCI 规范统一成分命名
- 功效表述按法规审慎处理
- 使用方法与警示逐项翻译
- 标签与备案信息交叉核对
涉及的规范与标准
翻译时参照的行业规范与文件体系。
- 化妆品安全技术规范
- INCI 国际化妆品原料命名
- 目标市场化妆品法规
- 标签相关国家标准
典型服务场景
某化妆品企业出海，需将成分表、标签与详情页翻译为多语并符合当地法规。我们按 INCI 统一命名，审慎处理功效表述，核对使用方法与警示。
化妆品与日化翻译常见问题
化妆品成分怎么翻译?
以 INCI 标准命名为准，通用名采用通行译法，关键成分保留中英文对照，确保成分表合规准确。
功效宣称能随意翻译吗?
不能超出原文与法规允许范围；我们按目标市场监管要求审慎处理功效表述，避免违规宣称。
标签翻译重点?
成分、使用方法、警示与保质期须完整准确对应，与备案或注册信息一致，符合标签法规。
