专项翻译服务
软件与网站本地化
软件与网站本地化覆盖软件界面与菜单、帮助文档与用户手册、网站与 App 文案、SEO 关键词、字幕与语音脚本及游戏文本等。本地化不只是文字转换，还需考虑界面字符串长度、占位符与变量（如 %s、{name}）、编码与复数规则，并复用术语表与翻译记忆库以保证多版本一致。我们按产品迭代做增量翻译。我们不对任何软件或平台厂商的官方合作、授权或认证资质作声称，仅按您提供的产品与规范承接翻译。交付内容供您方集成与测试，并随版本更新做增量处理、保留上下文连贯。
什么情况需要这类翻译
- 桌面、移动与 Web 软件界面与菜单本地化
- 帮助文档、用户手册与教程的本地化
- 企业官网、电商与落地页文案本地化
- App 商店描述与推送通知文案本地化
- 搜索引擎（SEO）关键词与元信息本地化
- 教学与宣传视频的字幕、旁白脚本本地化
- 游戏界面、任务与剧情文本本地化
- 软件版本迭代的增量与续翻本地化
常见的文件类型
以下是我们日常接到较多的文件，未列出的类型同样可以提交评估。
- 软件界面
- 帮助文档
- 用户手册
- 网站文案
- App 文案
- SEO 关键词
- 字幕脚本
- 游戏文本
译件要求与注意事项
- 界面字符串须考虑长度约束，避免溢出或截断
- 占位符与变量（如 %s、{name}）不得改动或翻译
- 编码、换行与复数规则须符合目标语言规范
- 须复用术语表与翻译记忆库保证多版本一致
- 日期、货币与度量单位须按区域习惯适配
- 我们按产品迭代做增量翻译，保持上下文连贯
- 我们不对任何软件厂商的官方合作资质作声称
- 涉及账号与密钥的材料须按保密流程处理
办理流程
- 01确认目标语言、平台约束与交付文件格式
- 02建立项目术语表与翻译记忆库（TM）
- 03提取字符串与文案，安排译员完成初译
- 04由译审核对占位符、编码与术语一致性
- 05结合界面上下文做伪翻译与长度校验
- 06交付本地化文件并说明增量更新的处理方式
我们的处理方式
- 我们按界面、文档或营销文案方向安排对口译员
- 对 %s、{name} 等占位符与变量原样保留，避免程序异常
- 关注字符串长度与截断风险，结合界面上下文校验
- 复用术语表与翻译记忆库，多版本与多语言保持一致
- 编码、复数与区域格式按目标语言规范适配
- 按产品迭代做增量翻译，仅处理变动部分并保留上下文
- 我们不对任何软件厂商的官方合作或授权资质作声称
计费与交期说明
费用按稿件实际情况评估，报价时一并说明交期与交付物。
- 本地化费用按字符数、语言数量与文件格式综合评估
- 复用既有术语库与记忆库可降低后续批次费用
- 伪翻译与长度校验等附加环节视需求另行评估
- 加急或多语言并行需求视排期另行说明评估
- 最终报价以您提交材料并经评估后出具的确认单为准
软件与网站本地化常见问题
软件本地化和普通翻译有什么区别？
本地化不仅转换文字，还要处理界面长度、占位符与变量（如 %s、{name}）、编码与复数规则，并适配区域格式。我们结合界面上下文校验，避免译文在产品中溢出或引发程序异常。
代码里的占位符会被误翻吗？
不会。%s、{name} 等占位符与变量我们原样保留，只翻译可显示的文案。译审阶段会逐项核对，确保变量、标签与转义符完整无误，避免运行时替换出错。
多语言版本如何保持一致？
我们建立并复用项目术语表与翻译记忆库（TM），同一产品不同语言、不同版本保持术语与风格一致。版本迭时做增量翻译，仅处理变动部分并保留上下文连贯。
界面字符串太长会怎样处理？
译文可能因语言特性变长。我们关注字符串长度约束，结合界面上下文做伪翻译与长度校验，提示可能溢出的条目，由您在设计与文案间权衡调整，必要时精简表达。
你们是软件厂商的官方合作方吗？
不是。我们提供独立的本地化语言服务，不对任何软件或平台厂商的官方合作、授权或认证资质作声称。我们按您提供的产品与规范承接翻译，交付内容供您方集成与测试。
网站与 App 的 SEO 文案能本地化吗？
可以。我们承接网站与 App 的文案、商店描述及 SEO 关键词本地化，在保持原意的同时适配目标语言的搜索习惯。具体关键词策略由您方或优化团队定，我们配合语言落地。
有软件与网站本地化需求？
提供文件类型、语种与用途，我们评估后给出报价、交期与交付方式说明。
