专业领域翻译
航空航天与物流翻译
航空航天翻译涉及适航审定、系统设计与质量体系，对术语与可追溯性要求极高。我们要求译员具备相关工程背景，熟悉 AS9100 与适航规章。物流部分注重单证、关务与供应链术语准确。
领域速览
Aerospace & Logistics Translation
适航文件、技术资料与供应链物流的专业多语种翻译
- 常见文件
- 适航审定文件、系统设计与维护手册 等 8 类
- 参照规范
- AS9100 航空航天质量体系、FAR/EASA 适航规章
- 处理要点
- 建立适航与零件号对照体系
- 交付形态
- 翻译盖章件 · 电子件 · 资质说明
覆盖 8 类常见文件 · 当日评估报价与交期
合作名录
知名企业代表
航空航天与物流方向的企业代表覆盖航空制造、航空公司与货运物流企业，常见文件为适航资料、维修手册与运单条款。
合作品牌（部分展示）
本田
宝马
三菱
吉利
万向集团
国家电网
苹果
亚马逊
三星
中国石化
卡夫
友邦保险
万科
清华大学
行业合作代表（部分）
- 波音公司航空制造
- 空客集团航空制造
- 加拿大庞巴迪宇航集团航空制造
- 欧洲宇航集团航空制造
- 中国航天科技集团航空制造
- 中国航空工业集团公司航空制造
- 中国国际航空公司航空与物流服务
- 港龙航空公司航空与物流服务
- 中国远洋集团航空与物流服务
- 海航集团航空与物流服务
- 美国科里根海空货运集团航空与物流服务
航空航天与物流翻译的常见文件类型
- 适航审定文件
- 系统设计与维护手册
- 零部件目录
- 质量体系文件
- 物流与关务单证
- 服务通告
- 培训教材
- 供应链协议
按内容性质划分，这些翻译类型也常一起交给我们
同一批项目资料里往往不只行业专属文件。下面按内容性质分组列出通用的翻译类型，每一类都可以单独承接，也可以打包处理。
商务与法律
合作备忘录与意向书、招投标文件
技术与工程
备件与易损件清单、操作与维护手册
财务与合规
监管报送材料、尽职调查报告
市场与文档
培训课件、企业宣传册
研发与知识产权
试验与检测数据、专利说明书与权利要求书
个人与证照
房产与资产证明、学历学位与成绩单
这个领域翻译容易出问题的地方
下面这些情况在同类项目中反复出现，也是我们重点检查的环节。
- 适航术语译法不一，影响审定
- 零件号与手册条目不对应
- 物流单证错误，导致清关延误
- 质量记录追溯链断裂
我们的处理方式
- 建立适航与零件号对照体系
- 手册条目与图号严格对应
- 物流单证按贸易术语统一
- 质量文件保留追溯编号
涉及的规范与标准
翻译时参照的行业规范与文件体系。
- AS9100 航空航天质量体系
- FAR/EASA 适航规章
- ICAO 国际民航相关规范
- ISO 9001
典型服务场景
某航空零部件企业出口欧美，需将维护手册与质量体系文件翻译为英文，并办理物流单证。我们按 AS9100 统一术语，手册与图号对应，单证符合贸易惯例。
交付什么、还能配套什么
交付物按项目约定，通常包含下面几项；配套服务可与本次翻译一并安排。
- 译文文件：可编辑版 + 定稿版（PDF），版式与原件对应，便于对照审阅
- 术语表：项目专有名词、型号与标准代号的中外文对照清单
- 盖章件：按需加盖翻译专用章并附资质说明，可用于申报、投标与备案
- 过程记录：修订与版本说明，便于后续批量稿件保持一致
航空航天与物流翻译常见问题
适航文件翻译有何要求？
须使用适航规章下的规范术语，手册条目与零件号严格对应，确保审定与维修环节可追溯。
物流单证翻译重点？
提单、发票与产地证等须符合贸易术语与海关要求，品名与编码准确，避免清关延误。
零件目录如何处理？
件号、序号原样保留，仅翻译名称与说明，建立对照表，确保采购与维修时精准定位。
