服务包含的内容
- 版面还原与重制
- 字体与样式统一
- 图表重绘与嵌入
- 目录页码处理
- 多语种混排
- 终稿检查
服务流程
- 01确认版式要求
- 02提取原文版式
- 03套用译文内容
- 04图表与样式处理
- 05多语种校对
- 06终检与交付
我们的具体做法
- 版式与原件一致
- 字体正确嵌入
- 图表清晰可读
- 终检无误交付
校对与排版常见问题
翻译时能直接保留原排版吗？
对可编辑源文件（Word、InDesign、PPT），我们尽量在原文框架内套用译文、保留版式。若为不可编辑的扫描 PDF，则需重制版面，工作量相应增加，建议提前告知文件类型。
图片和图表里的文字能处理吗？
可以。图片中的文字若需翻译，我们会重绘或替换文字层，保证清晰可读；图表数据按原文翻译并重新排版。复杂图示建议提供可编辑源文件，效果与效率都更好。
中英混排或竖排怎么处理？
中英混排按目标语言规范调整标点与间距，竖排内容则按相应阅读方向重排。我们会在交付前与您确认样式样例，避免版式与阅读习惯冲突，必要时提供两种样式供选择。
