食品与农产品翻译的常见文件类型
- 食品标签
- 营养成分表
- 配料与配方
- 出口合规文件
- 农产品检测报告
- 有机与认证资料
- 说明书与广告
- 报关单证
这个行业翻译容易出问题的地方
下面这些情况在同类项目中反复出现，也是我们重点检查的环节。
- 配料与过敏原漏译，合规风险
- 营养声称不符当地法规
- 贮存与保质期表述错误
- 农残限量引用失准
我们的处理方式
- 按目标市场法规统一标签表述
- 过敏原与配料逐项准确翻译
- 营养数据双人核对单位
- 认证与限量引用原文标准
涉及的规范与标准
翻译时参照的行业规范与文件体系。
- GB 7718 预包装食品标签通则
- Codex 食品标签相关标准
- FDA/EFSA 食品法规
- 有机产品相关认证规范
典型服务场景
某食品企业出口欧盟与北美，需将标签、营养成分表与合规文件翻译为多语。我们按目标市场法规统一表述，核对过敏原与限量，支撑其通关与上市。
食品与农产品翻译常见问题
食品标签翻译要注意什么?
配料、过敏原、营养声称与贮存条件须符合目标市场法规，术语准确，避免漏译导致合规风险。
营养成分表如何翻译?
项目与单位按当地标签规范呈现，数值严格对应原文，声称用语不得超出法规允许范围。
有机认证文件怎么处理?
认证名称与标准代号原样保留并核对，仅翻译描述性内容，确保认证信息准确无误。
