专项翻译服务
法律文书翻译
法律文书翻译覆盖合同协议、公司章程、诉讼与仲裁文书、律师函、公证与认证材料、判决书、授权委托书及并购尽调文件等。法律文本对术语一致、条款编号与交叉引用对应要求高，译文须逐条对应原件、不改变法律含义与逻辑关系。我们按文件性质匹配有相应经验的译员承接，并在交付时明确提示服务边界，避免译文被误读为法律意见。重要文书建议由执业律师复核后再行使用。翻译完成后我们附项目术语对照与编号清单，便于您方或律师定位与核对原文。
什么情况需要这类翻译
- 中外合资与合作经营企业的合同与章程翻译
- 诉讼与仲裁申请书、答辩状及证据材料翻译
- 律师函、法律意见书及律师工作文件翻译
- 公证文书、认证材料与使领馆送办文件翻译
- 法院判决书、裁定书与调解书翻译
- 授权委托书、法定代表人证明翻译
- 并购、投融资与尽职调查（DD）文件翻译
- 企业内部合规与制度文本翻译
常见的文件类型
以下是我们日常接到较多的文件，未列出的类型同样可以提交评估。
- 合同协议
- 公司章程
- 诉讼文书
- 仲裁文书
- 律师函
- 公证材料
- 认证材料
- 判决书
- 授权委托书
- 并购文件
- 尽调报告
- 和解协议
译件要求与注意事项
- 同一法律概念全文须采用同一译法，避免前后表述不一
- 条款编号与交叉引用须与原文逐条对应，不得擅自重排
- 译文须逐条对应原件，不改变其法律含义与逻辑关系
- 格式、标题层级与附件顺序须与原件保持一致
- 专业术语与缩写须保留并全文统一，必要时附术语对照
- 我们仅提供语言翻译，不提供法律意见或代理诉讼
- 重要法律文件建议由执业律师复核后再行使用
- 涉及当事人信息的材料须按保密流程处理与留存
办理流程
- 01确认文件用途、目标语种与受理机构要求
- 02建立本项目法律术语表与条款编号对照
- 03安排具备相应经验的译员完成初译
- 04由译审核对术语、编号与交叉引用对应
- 05统一格式与体例，并做全文一致性检查
- 06交付译稿并提示翻译服务边界与免责范围
我们的处理方式
- 我们按合同、诉讼、公司或并购等方向匹配有相应经验的译员
- 同一法律概念全文统一译法，避免关键术语前后矛盾
- 条款编号与交叉引用逐条对应，便于定位与核对原文
- 译文逐条对应原件，不改变法律含义与逻辑关系
- 格式、层级与附件顺序与原件保持一致，便于直接使用
- 交付时明确提示：仅提供语言翻译，不出具法律意见
- 涉及当事人信息的材料，全程按保密流程处理与留存
计费与交期说明
费用按稿件实际情况评估，报价时一并说明交期与交付物。
- 法律翻译费用按字数、文件复杂度与语种综合评估
- 多份关联合同或卷宗一并办理，可统筹安排控制费用
- 加急需求视工作量与复核强度另行说明与评估
- 译件如需公证或认证，按相关机构标准另行计收
- 最终报价以您提交材料并经评估后出具的确认单为准
法律文书翻译常见问题
法律文书翻译对术语一致性有什么要求？
同一法律概念须全文采用同一译法，条款编号与交叉引用逐条对应。我们建立项目术语表约束全文，并在译审阶段核对编号与引用，避免前后表述不一造成理解偏差。
你们的译文能否作为法律意见使用？
不能。我们只提供语言层面的翻译服务，不出具法律意见，不代理诉讼或仲裁，也不代替执业律师作判断。具体法律后果与文书效力，请咨询有资质的执业律师。
判决书和仲裁裁决书可以翻译吗？
可以。我们承接法院判决书、裁定书、调解书及仲裁裁决等文书的翻译，术语与编号据实对应，不改变原意。译文供参考或提交使用，是否采信由受理方判定。
合同翻译后条款顺序会变吗？
不会。译文逐条对应原件，条款编号与交叉引用严格保留原顺序，不重排不增删。格式、标题层级与附件顺序也与原件一致，便于对方直接对照审阅。
并购与尽调文件翻译注意什么？
这类文件体量大、术语密，且常含当事人敏感信息。我们按保密流程处理，建立术语与缩写对照，对数据表格与定义条款重点核对，建议由律师复核后用于交易。
翻译件需要公证或认证怎么办？
我们仅完成语言翻译，不办理公证或认证。如受理方要求，您可凭译件另行向公证机构或使领馆申请办理。我们会配合提供译员信息与翻译声明等必要材料。
有法律文书翻译需求？
提供文件类型、语种与用途，我们评估后给出报价、交期与交付方式说明。
