专项翻译服务
财报与审计报告翻译
财报与审计报告翻译覆盖年度报告、审计报告、资产负债表、利润表、现金流量表、财务报表附注、招股与尽调材料及验资资信证明等。该类文件会计科目须按适用准则统一译法，金额与单位须零误差，表内表间数字与合计项须交叉核对，脚注编号须对应。我们按中国企业会计准则或 IFRS 等适用框架组织译文，仅做语言翻译。金额准确性以原件为准，我们不提供审计、会计鉴证或财务意见。重要报表建议由具备资质的会计人员复核后再行使用。
什么情况需要这类翻译
- 上市公司与拟上市公司的年度报告翻译
- 审计机构出具的审计报告翻译
- 资产负债表、利润表与现金流量表翻译
- 财务报表附注与会计政策说明翻译
- 招股说明书与上市申报材料翻译
- 并购、融资与尽职调查财务文件翻译
- 验资报告与资信证明翻译
- 企业内部管理报表与预算文件翻译
常见的文件类型
以下是我们日常接到较多的文件，未列出的类型同样可以提交评估。
- 年度报告
- 审计报告
- 资产负债表
- 利润表
- 现金流量表
- 财务报表附注
- 招股说明书
- 尽调报告
- 验资报告
- 资信证明
译件要求与注意事项
- 会计科目须按适用准则（如中国企业会计准则、IFRS）统一译法
- 金额、单位与币种须与原文逐项核对，确保零误差
- 表内表间数字与合计项须交叉核对保持一致
- 脚注编号须与原文对应，便于溯源与复核
- 千分位、小数位与负号规范须符合目标语言惯例
- 我们仅做语言翻译，不提供审计、会计鉴证或财务意见
- 重要报表建议由具备资质的会计人员复核后再使用
- 涉及未公开财务数据的材料须按保密流程处理
办理流程
- 01确认适用会计准则、目标语种与报送要求
- 02建立本项目会计科目与术语对照表
- 03安排具备财务背景的译员完成初译
- 04由译审交叉核对数字、合计与脚注编号
- 05统一格式体例，并做表间勾稽关系检查
- 06交付译稿并提示翻译服务边界与免责范围
我们的处理方式
- 我们按中国企业会计准则、IFRS 等适用框架统一科目译法
- 金额、单位与币种逐项核对，将关键数据差错风险控制在前
- 表内与表间数字、合计项交叉核对，保持勾稽关系一致
- 脚注编号与原文对应，便于审阅者溯源与引用
- 千分位、小数位与负号规范按目标语言惯例处理
- 交付时明确提示：仅做语言翻译，不提供审计或财务意见
- 涉及未公开财务数据的材料，全程按保密流程处理与留存
计费与交期说明
费用按稿件实际情况评估，报价时一并说明交期与交付物。
- 财报翻译费用按字数、表格数量与语种综合评估
- 如需建立科目术语库，费用视规模另行评估
- 大额报表与多期合并报表支持分批交付统筹计价
- 加急需求视工作量与复核强度另行说明评估
- 最终报价以您提交材料并经评估后出具的确认单为准
财报与审计报告翻译常见问题
财报翻译怎样保证数字不出错？
金额、单位与币种我们逐项与原文核对，表内表间数字与合计项做交叉核对，保持勾稽关系一致。千分位、小数位与负号按目标语言规范处理，关键数据在译审阶段重点复核。
会计科目译法如何统一？
我们按适用准则（如中国企业会计准则或 IFRS）统一科目译法，并在项目中维护术语对照表。同一科目全文一致，避免不同译法导致报表阅读混乱，也便于后续期次的连续处理。
你们能提供审计或财务意见吗？
不能。我们只做语言翻译，不提供审计、会计鉴证或财务意见，数字准确性以原件为准。报表是否合规、数据是否真实由出具方与相关机构负责，建议由会计人员复核后使用。
财务报表附注也要翻译吗？
需要且重要。附注解释会计政策与表项明细，常被审阅者重点查阅。我们将其与正文一并翻译，脚注编号与原文对应，确保主表与附注之间的引用关系可追溯、可核对。
多期或合并报表怎么计费？
我们按字数、表格数量与语种综合评估，多期或合并报表支持分批交付、统筹计价。建议一次性提供相关期次与底稿，便于统一术语与格式，也利于整体费用的控制。
未公开的财务数据如何保密？
涉及未公开财务信息的材料，我们在承接前约定保密方式，限定接触人员，传输与存储加密，交付后按约定处置电子稿。具体保密条款可在合作前以书面方式另行明确。
有财报与审计报告翻译需求？
提供文件类型、语种与用途，我们评估后给出报价、交期与交付方式说明。
