乌尔都语语种概况
| 语种名称 | 乌尔都语（Urdu） |
|---|---|
| 语系语族 | 印欧语系（印度-雅利安语支） |
| 使用地区 | 巴基斯坦，并在印度等地有使用群体 |
| 官方地位 | 巴基斯坦官方语言 |
| 使用人群 | 母语使用者约 7000 万 |
| 书写系统 | 波斯-阿拉伯字母（自右向左书写） |
| 常用翻译方向 | 中译乌、乌译中 |
乌尔都语的语言特点对翻译的影响
这些特点决定了该类稿件的处理重点。
- 波斯-阿拉伯字母自右向左书写：排版与数字方向需单独校核
- 与印地语口语互通：但书面正式词汇大量来自波斯、阿拉伯语，须区分
- 名词有性别：影响修饰与动词一致关系
- 专有名词转写规则特殊，人名地名需遵循乌尔都文惯例
翻译难点与处理方式
- 右向书写，排版需单独处理
- 与印地语书面用词须区分
乌尔都语术语对照示例
以下为该语种项目中的部分术语示例，实际项目会按客户稿件建立完整术语表。
| 中文 | 乌尔都语 |
|---|---|
| 合同 | معاہدہ |
| 产品 | پیداوار |
| 质量 | معیار |
| 技术 | ٹیکنالوجی |
| 价格 | قیمت |
乌尔都语翻译的典型使用场景
- 中巴贸易与工程合同
- 巴基斯坦能源项目文件
- 宗教与文化交流文献
乌尔都语翻译常见问题
乌尔都语和印地语什么关系？
口语互通但书面不同：乌尔都文用波斯-阿拉伯字母、正式词多来自波斯阿语，印地语用天城文，我们分开处理。
右向书写文件怎么排版？
乌尔都文自右向左，数字与标点方向也需调整，我们单独做 RTL 排版与校核，避免错乱。
中巴工程文件怎么处理？
由熟悉乌尔都文与工程术语的译员承接，合同与标书按巴基斯坦当地格式统一译法。
