市场
印尼语方向的招标市场
搜「印尼文标书翻译」的人，多半是手上有具体项目要投。下面这几类市场决定了文件该用什么口径翻。
印尼政府与国企采购
印尼政府部门与国企（电力、油气、矿业）的采购走电子采购程序，招标文件（dokumen tender）与技术规格用印尼语，评标按印尼语文本。
镍矿与新能源项目
中资在印尼的镍矿冶炼、电池材料与新能源项目，设备采购与工程分包投标需印尼语技术标，环保与许可类附件要求完整。
本地 EPC 分包
印尼本地总包向中资分包商发包，投标文件需印尼语，技术规格引用印尼国家标准（SNI）。
设备出口与认证
向印尼出口设备需印尼语说明书与 SNI、TKDN 相关资料，标书中的设备名称要与认证文件一致。
术语
印尼语招标文件常用术语
这些是该语种招标文件里的固定说法，不是逐词直译。每条下面的小字是这个说法容易错在哪。
| 中文 | 印尼语 |
|---|---|
| 招标 | lelang政府平台用 lelang；企业采购也用 tender 这个借用词。按业主原文用，不强行统一。 |
| 招标文件 | dokumen tender政府项目常写 dokumen lelang，两份叫法指向同一套文件，跟着原文走。 |
| 技术规格 | spesifikasi teknis与 lingkup pekerjaan（工作范围）分开：前者是参数，后者是做什么。 |
| 投标书 | penawaran指报价本身；整套投标文件是 dokumen penawaran，两个字不能省。 |
| 评标标准 | kriteria evaluasi印尼有 sistem gugur（淘汰制）与 sistem nilai（评分制）两套，制度名要保留原文。 |
| 履约保证金 | jaminan pelaksanaan与 jaminan penawaran（投标保证金）分开，退还条件不同。 |
| 本地成分率 | TKDN法定缩写（Tingkat Komponen Dalam Negeri），译成「国产化率」后缩写不能丢，否则与文件里的 TKDN 表对不上。 |
| 资格文件 | dokumen kualifikasi与 isian kualifikasi（资格申报表）配套，前者是证明材料，后者是填报表格。 |
表里只是最常见的一组。实际项目会先建整份标书的术语表，把设备名、工序名、机构名、证书名逐条定下来，再全篇执行。
译法示例
一句话，两种译法
同一句中文，直译与标书语境下的译法差在哪。看一条就明白这类文件为什么不能照字典翻。
投标人须提交本地成分证明。
Penyedia harus menyerahkan bukti komponen lokal.
Penyedia harus menyampaikan dokumen TKDN sebagai bukti tingkat komponen dalam negeri.
差在哪：TKDN 是印尼的法定制度缩写（本地成分率），既不能译成「国产化率」了事，也不能只写 komponen lokal——后者是普通词组，在评审表里对不上 TKDN 那一栏。标准写法是保留缩写并附全称；「提交文件」的固定搭配是 menyampaikan dokumen。
难点
印尼语标书里最容易出错的地方
下面几条不是通用提醒，是这个语种在标书语境下会真实发生的错法。
- 印尼语里 lelang 与 tender 并用，官方采购文件更常用 lelang；同一份译文要统一用一个，混用会让文件显得不正式。
- 印尼语靠前缀后缀改变词义（me-、-kan、pe-an），同一词根的不同词形不能当作同义词互换，术语表要连词形一起定。
- TKDN（本地成分比例）是印尼特有的评审指标，不能意译成「国产化率」了事，应保留缩写并附中文说明。
- SNI 标准号与认证标志原样保留；印尼对部分产品强制 SNI 认证，标书里的合规表述要与认证文件对应。
文件要求
这个市场对文件还有哪些要求
语言之外，业主与受理方通常还有认证、分册、密封这类硬性规定。
- 印尼政府与国企项目多要求印尼语文本，外资可附英文版本，以印尼语为准。
- 部分项目要求达到 TKDN 本地成分比例，标书中须写明本地采购与本地用工的安排，这部分表述要与实际执行一致。
- 资质文件常需公证并附印尼语译文，部分要求领事认证，由客户办理。
涉及公证、领事认证与当地宣誓译员的环节，须由客户或当地具备资格的人员办理；我们负责译文、术语与盖章，不代办认证。
费用与交期
这个语种的费用与交期怎么定
标书不另立价目，与普通笔译同一套计费口径；差别在工作量怎么算，而不在单价。
按中文字符数计费
表格、图纸说明、附件正文都计入字数，不按页数估。报价前先拿到目录与附件清单；附件不齐时按已知部分先报，补齐后再确认。
报价前先看三件事
是否含图纸与技术规格、技术标与商务标是否分册、是否要多语种并行。这三项决定工作量，不改变单价口径。
交期按批次排
可以按投标截止时间倒排：先交资格文件与商务标，技术标后补。排期写在确认单上，不用「大概几天」这种口头估计。
政府项目文件常含 TKDN 计算表，表内数字与制度名都要逐项核对，报价时会按表格数另估。
单价与阶梯见翻译报价与收费标准。能否加急要看当期排产，下单前讲清；我们不承诺「加钱必能提前」。
常见问题
印尼语标书翻译常见问题
印尼语标书里的 TKDN 是什么？
TKDN 是印尼的本地成分比例要求，指产品与服务中本地采购、本地制造的占比，部分项目把它作为评审或准入条件。这是印尼特有的制度词，我们保留缩写并附中文说明，不意译成「国产化率」。
印尼语和马来语能通用吗？
书面语相近但不能混用。两国的制度词、标准号与公文格式不同，投标文件必须按项目所在国用词，不能拿马来语译稿直接投印尼。
印尼项目要认证吗？
部分项目要求资质文件公证并附印尼语译文，个别行业还要求 SNI 认证。境内的公证与认证由客户办理，我们负责译文与盖章。
印尼语标书的交期怎么定？
按「正文 + 附件 + TKDN 计算表」估。印尼政府与国企项目常附本地成分计算表，表内数字与制度名要逐项核对，这部分比正文更耗时间。确认附件齐全后给排期，写在确认单上。
TKDN 该怎么翻？
保留缩写 TKDN，后面附全称与中文解释（本地成分率）。它是印尼的法定制度词，译成「国产化率」会与文件里的 TKDN 表脱节；而只写 komponen lokal 又对不上评审表那一栏。统一写法在术语表里定一次，全篇照用。
印尼要求宣誓译员（penerjemah tersumpah）怎么办？
这类译员须在印尼当地宣誓注册，我们不具备该资格，也不代为承诺。我们提供可直接采用的翻译稿与术语表，由您委托当地宣誓译员署名或办理认证。是否需要，以招标文件对译文的原文规定为准。
