市场
法语方向的招标市场
搜「法文标书翻译」的人，多半是手上有具体项目要投。下面这几类市场决定了文件该用什么口径翻。
法语非洲的贷款项目
世行、非洲开发银行在科特迪瓦、塞内加尔、贝宁等国的贷款项目，招标文件用法语，投标文件也要求法语，评标按法语文本进行。
中非矿业与基建
刚果（金）、几内亚的矿业项目与配套基建，业主与总包多为法语区企业，分包投标需法语技术标，技术规格引用法国 NF 标准。
法国与比利时公共采购
法国公共采购（marchés publics）与欧盟框架下的法语区招标，文件结构固定，技术规格书（CCTP）与工程量清单（BPU）分册。
法语区代理与合资
通过当地代理或合资公司投标时，供应商需提供法语技术资料，术语要与代理方已递交的文件保持一致。
术语
法语招标文件常用术语
这些是该语种招标文件里的固定说法，不是逐词直译。每条下面的小字是这个说法容易错在哪。
| 中文 | 法语 |
|---|---|
| 招标 | Appel d'offres缩写成 AO，世行、非行的法语版文件也用这个名称。ouvert / restreint 指公开或受限程序，要跟着译。 |
| 招标文件 | Dossier d'appel d'offres (DAO)固定缩写 DAO。正文引用时写「DAO 第 3 章」这类形式，缩写保留不动。 |
| 技术规格书 | Cahier des clauses techniques particulières (CCTP)与 CCAP 成对出现：CCTP 管技术，CCAP 管行政与付款。中文笼统说「技术规格」会把两份文件合成一份。 |
| 投标书 | Offre与 soumission 区分：法国本土多用 offre，西非部分国家沿用法语旧制写 soumission。按项目所在国用词。 |
| 评标标准 | Critères d'évaluation法语标书另设 critères d'attribution（授标标准），评标与授标是两套标准，不能只译一套。 |
| 履约保证金 | Garantie de bonne exécution与 caution de soumission（投标担保）分开。caution 偏担保行为，garantie 偏保证责任。 |
| 行政条款 | Cahier des clauses administratives particulières (CCAP)管付款方式、罚则、争议解决。中文常统称「合同条款」，译文要把 CCAP 与 CCTP 分开标注。 |
| 授标 | Attribution du marché与 passation（授予程序）不同：attribution 是结果，passation 是过程。 |
表里只是最常见的一组。实际项目会先建整份标书的术语表，把设备名、工序名、机构名、证书名逐条定下来，再全篇执行。
译法示例
一句话，两种译法
同一句中文，直译与标书语境下的译法差在哪。看一条就明白这类文件为什么不能照字典翻。
本工程不允许分包。
Ce projet n'autorise pas la sous-traitance.
La sous-traitance est interdite pour le présent marché.
差在哪：法语招标文件里的「本工程」是 marché（合同标的），不是 projet（项目）。禁用式条款用 est interdite 才是条款语气；n'autorise pas 是「没有授权」，读起来像「未开口子」而不是「明令禁止」，在争议解释时分量不同。
难点
法语标书里最容易出错的地方
下面几条不是通用提醒，是这个语种在标书语境下会真实发生的错法。
- 法语区标书缩略语极密：DAO（招标文件）、CCTP（技术规格书）、BPU（单价清单）、DQE（估算工程量清单）。译文保留缩略语，并在首次出现处展开全称，不能只译中文名。
- 法语数字 70、80、90 分别是 soixante-dix、quatre-vingts、quatre-vingt-dix（字面是六十十、四个二十、四个二十十），表格里心算容易错位，金额与百分比一律回原文核对。
- 技术标（offre technique）与商务标（offre financière）在法语区通常要求分册、分别密封，译文装订方式必须跟着分册，不能合成一本。
- 法语公文的正式语体（« il est demandé de » 这类无人称句）在标书里是规范写法，译成中文时不能简化成口语式指令。
文件要求
这个市场对文件还有哪些要求
语言之外，业主与受理方通常还有认证、分册、密封这类硬性规定。
- 法语区贷款项目通常要求投标文件全程使用法语，附英文版本时以法语为准。
- 资质文件常需经公证并附法语译文；部分国家要求译文由当地上诉法院指定的翻译专家（traducteur expert）认证，这一步须在当地完成。
- 报价文件（offre financière）单独密封是硬性程序，译文也要单独成册、单独密封，装订错误可能被拒收。
涉及公证、领事认证与当地宣誓译员的环节，须由客户或当地具备资格的人员办理；我们负责译文、术语与盖章，不代办认证。
费用与交期
这个语种的费用与交期怎么定
标书不另立价目，与普通笔译同一套计费口径；差别在工作量怎么算，而不在单价。
按中文字符数计费
表格、图纸说明、附件正文都计入字数，不按页数估。报价前先拿到目录与附件清单；附件不齐时按已知部分先报，补齐后再确认。
报价前先看三件事
是否含图纸与技术规格、技术标与商务标是否分册、是否要多语种并行。这三项决定工作量，不改变单价口径。
交期按批次排
可以按投标截止时间倒排：先交资格文件与商务标，技术标后补。排期写在确认单上，不用「大概几天」这种口头估计。
DAO 与 CCAP、CCTP 是三份互相引用的文件，报价按整套估而不按单册估，否则容易被条款交叉引用拖长工期。
单价与阶梯见翻译报价与收费标准。能否加急要看当期排产，下单前讲清；我们不承诺「加钱必能提前」。
常见问题
法语标书翻译常见问题
法语标书里的 DAO、CCTP、BPU 要译出来吗？
保留缩略语，首次出现时展开全称并附中文。法语区评审按缩略语找章节，全部换成中文名反而对不上。
非洲法语区的项目要认证吗？
资质文件通常需要公证并附法语译文，部分国家要求当地法院指定译员认证。境内能办的是公证与翻译盖章，当地认证环节须由客户或其代理办理。
技术标和商务标能合成一本交吗？
不建议。法语区通常要求 offre technique 与 offre financière 分册、分别密封，合并装订可能被认定为程序不合规。译文按同样方式分册。
法语标书的交期怎么定？
按整套估：DAO 正文、CCAP（行政条款）、CCTP（技术条款）通常三份互相引用，单独翻一份会出现「第 5 条见 CCAP 第 12 条」却对不上的情况。收到三份文件与附件后我们给排期，写在确认单上。
CCTP 和 CCAP 能不能合并成一份译？
不建议。业主在评标与履约两个阶段分别看这两份，合并后条款编号会乱，履约时按 CCAP 追罚则就对不上号了。我们按原文分册出件，保留各自的编号体系。
世行、非行的法语版标书有什么特别？
这类文件是标准招标文件（SBD）的法语版，术语高度固定，且常与英文版并行发布。如果业主同时给了英法两版，我们会以业主指定的「为准版本」为基准，另一版只作术语对照，避免两版说法不一致。
