按语种查看 · 招投标文件翻译
德语标书翻译
德国的公共采购走欧盟招标体系，文件结构严谨、术语固定；德语区供应链的供应商审核文件也常用德语。德语的难点是复合词——拆错一个词，整条技术条件就变了。
这一页讲什么
这个语种方向的招标市场、常用术语与文件要求，逐项说明。
- 语种
- 德语（德文）
- 投标市场
- 欧盟框架下的德国公共采购 · 德语区供应链采购 等
- 术语示例
- 招标 → Ausschreibung
- 我们承接
- 翻译 · 术语统一 · 数字核对 · 版式还原 · 用印
- 计费
- 按中文字符数计，下单前书面确认
- 交期
- 按体量与册数排期，写在确认单上
翻译只解决语言问题；资格与评审结论由招标人按评标办法判定。
市场
德语方向的招标市场
搜「德文标书翻译」的人，多半是手上有具体项目要投。下面这几类市场决定了文件该用什么口径翻。
欧盟框架下的德国公共采购
德国联邦、州与市镇的公共招标在欧盟平台与国内平台发布，文件用德语，结构固定：招标说明、投标人须知、合同条件、技术规格与工程量清单分册。
德语区供应链采购
德国机械、汽车、化工企业的供应商审核与采购文件用德语，技术资料、质量手册与检测报告需德语版本。
中资在德投资与项目
中资企业在德国的投资、并购与工程承包，对外文件需德语；并购交易中的尽调文件常为中德双语对照。
设备出口与 CE 资料
向德语区出口设备，随机文件（Betriebsanleitung）、合格声明与安全说明须德语，标书中的设备描述要与随机文件一致。
术语
德语招标文件常用术语
这些是该语种招标文件里的固定说法，不是逐词直译。每条下面的小字是这个说法容易错在哪。
| 中文 | 德语 |
|---|---|
| 招标 | Ausschreibung与 Vergabeverfahren（招标程序）区分：前者是发布行为，后者是整个程序，条款里两个词都会出现。 |
| 招标文件 | Vergabeunterlagen德国公共采购的固定名称，含全部附件与表格，缺一份就可能被判不完整。 |
| 工程量清单 | Leistungsverzeichnis (LV)德国报价的核心文件，按序位（Position）逐条报价；序号与层级不能动，动了投标人填的价就对不上。 |
| 投标书 | Angebot与 Teilnahmeantrag（参标申请）不同：后者用于资格预审阶段，前者是正式报价。 |
| 评标标准 | Zuschlagskriterien与 Eignungskriterien（适格标准）分开：前者决定授给谁，后者决定能不能进评标。 |
| 履约保证金 | Bürgschaft特指保函。Erfüllungsbürgschaft 是履约保函，Vertragserfüllungsbürgschaft 更完整，按原文用。 |
| 适格性 | Eignung德国 Vergabe 的专有概念（专业能力、经济实力、守法记录三项），译成 Qualifikation 会丢掉法律含义。 |
| 序位 | PositionLV 里的行号（如 Pos. 1.2.3），译文必须与原文一一对应，错一行整张报价表作废。 |
表里只是最常见的一组。实际项目会先建整份标书的术语表，把设备名、工序名、机构名、证书名逐条定下来，再全篇执行。
译法示例
一句话，两种译法
同一句中文，直译与标书语境下的译法差在哪。看一条就明白这类文件为什么不能照字典翻。
投标人须证明具备相应的适格性。
Der Bieter muss nachweisen, dass er die entsprechende Qualifikation hat.
Der Bieter hat seine Eignung nachzuweisen.
差在哪：德国公共采购用 Eignung（适格性），不用 Qualifikation；这是《反限制竞争法》与 Vergabeordnung 里的法定概念，换成 Qualifikation 就把法条对应关系丢了。句式上 Vergabeunterlagen 用「hat … nachzuweisen」的规定语气，不用从句加 muss。
难点
德语标书里最容易出错的地方
下面几条不是通用提醒，是这个语种在标书语境下会真实发生的错法。
- 德语复合词必须拆对：Vertragserfüllungsbürgschaft 是「履约保函」（Vertrag + Erfüllung + Bürgschaft），拆成「合同执行担保金」就会与另一项「Vertragserfüllungsgarantie」混淆。
- DIN、EN、VDE 等标准代号原样保留；德语区评标按标准号核对，译成中文标准名等于没写。
- 德语名词的性与格在表格标题里决定冠词与词尾，统一术语时要连词形一起定，只定词根会在表格里出现三种写法。
- 工程量清单（Leistungsverzeichnis）的序号（Ordnungszahl）是评审索引，编号与层级照抄，不能重排。
文件要求
这个市场对文件还有哪些要求
语言之外，业主与受理方通常还有认证、分册、密封这类硬性规定。
- 德国公共采购通常要求投标文件使用德语；接受其他语言时须附官方认可的德语译本，并以德语为准。
- 资质文件（营业执照、资质证书）需附德语译文，部分要求经公证；欧盟范围内的文件互认另有规定，按业主说明办。
- 技术标与商务标在德国招标中按文件分册提交，报价单（Preisblatt）单独成表，不得与技术说明混排。
涉及公证、领事认证与当地宣誓译员的环节，须由客户或当地具备资格的人员办理；我们负责译文、术语与盖章，不代办认证。
费用与交期
这个语种的费用与交期怎么定
标书不另立价目，与普通笔译同一套计费口径；差别在工作量怎么算，而不在单价。
按中文字符数计费
表格、图纸说明、附件正文都计入字数，不按页数估。报价前先拿到目录与附件清单；附件不齐时按已知部分先报，补齐后再确认。
报价前先看三件事
是否含图纸与技术规格、技术标与商务标是否分册、是否要多语种并行。这三项决定工作量，不改变单价口径。
交期按批次排
可以按投标截止时间倒排：先交资格文件与商务标，技术标后补。排期写在确认单上，不用「大概几天」这种口头估计。
LV 的序位动辄数百行，按序位逐条对照，工作量按行数叠加；德语方向报价会单独看这一项。
单价与阶梯见翻译报价与收费标准。能否加急要看当期排产，下单前讲清；我们不承诺「加钱必能提前」。
常见问题
德语标书翻译常见问题
德语标书翻译哪部分最容易出问题？
复合词与技术标准。德语一个长词往往包含三层限定，拆错一层技术条件就变了；DIN、EN 标准号也必须原样保留。我们对这两类单独做一遍核对。
德国招标要求德语译本吗？
通常要求。德国公共采购以德语为招标语言，接受其他语言投标时会要求附德语译本并以德语为准。具体以招标文件里的语言条款为准。
工程量清单（LV）能只译文字吗？
本来就是。Leistungsverzeichnis 只译项目描述与单位名称，序号、数量、单价与合计保留原样，表格结构不动。
德语标书的交期怎么定？
按「正文 + Vergabeunterlagen 附件 + LV 序位行数」三项一起估。德国项目的 LV 常有数百个序位，逐条对照比通读正文更花时间。收到 LV 与附件清单后给排期，写在确认单上。
LV 报价表里的序位和公式要动吗？
不动。序位号、层级、计算公式、合计一律保留原样，只译品目描述与单位，列宽按德语长度调整。德语的复合词比中文长很多，同一行译完可能超宽，我们通过换行与列宽解决，不删词、不缩写。
同一个德语词在不同章节译法不一致，怎么办？
开译前先建术语表，把设备名、工序名、机构名、标准名逐条定下来再全篇执行。德语复合词（如 Vertragserfüllungsbürgschaft）在正文里可能被拆写或缩写，统一靠术语表，不靠译员逐处判断。
