市场
阿拉伯语方向的招标市场
搜「阿文标书翻译」的人，多半是手上有具体项目要投。下面这几类市场决定了文件该用什么口径翻。
海湾国家政府招标
沙特、阿联酋、卡塔尔、科威特的政府与国企招标，文件用阿语，技术标与商务标分册密封；部分业主接受英文附本，但以阿语为准。
能源与基建项目
中资企业在沙特、阿联酋承接的能源、海水淡化、铁路与房建项目，分包投标需阿语技术标，技术规格常引用海湾地区的本地规范。
北非项目
埃及、阿尔及利亚、摩洛哥的公共项目，招标文件用阿语或阿法双语，评标语言按业主规定，投标前必须确认以哪一版为准。
设备与材料供应
向海湾业主供应设备与材料时，标书中的产品说明、检测报告与合格证需阿语版本，型号与技术参数保留拉丁字母原形。
术语
阿拉伯语招标文件常用术语
这些是该语种招标文件里的固定说法，不是逐词直译。每条下面的小字是这个说法容易错在哪。
| 中文 | 阿拉伯语 |
|---|---|
| 招标 | مناقصة海湾国家的通用说法。埃及、阿尔及利亚部分项目用 مزايدة（拍卖式），程序不同，不能互换。 |
| 招标文件 | كراسة الشروط والمواصفات直译是「条件与规格册」，沙特、阿联酋的固定名称，通常含条件、规格、报价表三部分。 |
| 技术标 | العرض الفني与 العرض المالي 成对，两册分别密封提交，混装常被判不合规。 |
| 商务标 | العرض المالي字面是「财务报价」，对应中文的商务标；不是「商务条款」（الشروط التجارية）。 |
| 履约保证金 | ضمان حسن التنفيذ与 ضمان ابتدائي（投标保证金）分开，两者金额基数不同。 |
| 评标标准 | معايير التقييم海湾项目还会单列 معايير التأهيل（资格标准），与评标标准分两张表。 |
| 资格预审 | التأهيل المسبق沙特、阿联酋的大项目常在招标前单独做资格预审，与评标不是一个环节。 |
| 本地代理 | الوكيل المحلي部分海湾国家要求投标人通过本地代理，标书里出现时不能译成「经销商」或「代表处」。 |
表里只是最常见的一组。实际项目会先建整份标书的术语表，把设备名、工序名、机构名、证书名逐条定下来，再全篇执行。
译法示例
一句话，两种译法
同一句中文，直译与标书语境下的译法差在哪。看一条就明白这类文件为什么不能照字典翻。
投标人须提交近三个财年经审计的财务报表。
يجب على مقدم العطاء تقديم القوائم المالية للسنوات الثلاث الماضية.
يُقدِّم المنافس القوائم المالية المدققة للسنوات المالية الثلاث الأخيرة.
差在哪：两处要收紧：① 「三个财年」是 السنوات المالية（财政年度），不是 الماضية（过去三年），跨会计期间时差一天都可能被判材料过期；② 「经审计的」مدققة 是限定词，删掉等于把审计要求抹平。海湾标书里这类限定词漏一个，材料就按不合规退回。
难点
阿拉伯语标书里最容易出错的地方
下面几条不是通用提醒，是这个语种在标书语境下会真实发生的错法。
- 阿语从右向左排版：双语对照时不是简单左右并排，而是阿语页在右、中文页在左，页码顺序与表格列序跟着镜像，直接套用中英对照模板会整页错位。
- 技术参数里的拉丁字母型号、标准号在阿语文本中必须保持从左到右的独立方向，混排时容易被排版软件打散成反向字符。
- 阿语有两套数字形制（阿拉伯-印度数字与拉丁数字），同一份文件里必须统一，按受理方的习惯选定后全篇执行。
- 阿语公文的固定套语（如「بموجب هذا」表示「兹此」）在标书里是格式的一部分，译成中文时要保留其程式化特征，不能口语化。
文件要求
这个市场对文件还有哪些要求
语言之外，业主与受理方通常还有认证、分册、密封这类硬性规定。
- 海湾国家的部分项目要求阿语为唯一有效文本，英文版本仅作参考，此时译文的准确性直接决定评审结果。
- 资质文件常需经当地商会或使领馆认证，认证在境内由贸促会与使领馆办理，我们负责译文与盖章，不代办认证。
- 技术标与商务标要求分册密封，部分业主要求分别标注项目编号与标段号，译文封面须与原文完全对应。
涉及公证、领事认证与当地宣誓译员的环节，须由客户或当地具备资格的人员办理；我们负责译文、术语与盖章，不代办认证。
费用与交期
这个语种的费用与交期怎么定
标书不另立价目，与普通笔译同一套计费口径；差别在工作量怎么算，而不在单价。
按中文字符数计费
表格、图纸说明、附件正文都计入字数，不按页数估。报价前先拿到目录与附件清单；附件不齐时按已知部分先报，补齐后再确认。
报价前先看三件事
是否含图纸与技术规格、技术标与商务标是否分册、是否要多语种并行。这三项决定工作量，不改变单价口径。
交期按批次排
可以按投标截止时间倒排：先交资格文件与商务标，技术标后补。排期写在确认单上，不用「大概几天」这种口头估计。
阿语排版与中文方向相反，双语对照表要重排列序，这部分工作量按表格数计，不计在字数里。
单价与阶梯见翻译报价与收费标准。能否加急要看当期排产，下单前讲清；我们不承诺「加钱必能提前」。
常见问题
阿拉伯语标书翻译常见问题
阿语标书的排版怎么处理？
从右向左重排：表格列序镜像、页码位置对调、阿语页放在右侧。我们不直接把中文版左右翻转，而是按阿语的阅读方向重新排版，交付前逐页检查方向与列序。
沙特、阿联酋的项目要认证吗？
资质类文件常需商会与使领馆认证，这一步在境内由贸促会与使领馆办理。我们提供译文与盖章，认证手续由客户办理。
阿语版和英文版可以同时交吗？
可以，但要说清以哪一版为准。多数海湾业主规定阿语版为有效文本，英文版仅供参考；两版内容必须一致，不能一版详一版略。
阿语标书的交期怎么定？
除字数外还要算排版：阿语从右向左，双语对照表的列序、页码、目录都要重排，表格越密这部分越多。收到文件后我们先看表格占比，再给排期，写在确认单上。
双语对照的标书，阿语应该放左还是放右？
按受理方习惯：面向海湾业主的对照件通常阿语在右、中文在左，且整页按 RTL 排版；只作内部对照用的可以中文在左、阿语在右。开译前定下来，中途改列序等于重排一遍。
日期用回历还是公历？
跟原文。原文用回历（هـ）就照录回历，用公历（م）就照录公历；原文两者并列时译文也并列，不替你换算。需要换算的部分我们单独列出供确认，避免日期在两种历法之间对不上。
