Traducción de documentos
Contratos, documentación técnica, patentes, expedientes de licitación, estados financieros, normas internas. Asignamos por especialidad: quien traduce una reivindicación de patente no es quien traduce un catálogo. Darle las dos cosas a la misma persona siempre va en contra de una de ellas.
Traducción jurada
Para visados, residencia, licencias y juzgados. La traducción lleva el sello de la empresa y la identificación del traductor. Si se acepta o no depende del organismo que la recibe, así que preguntamos primero dónde se presenta. Consulado, extranjería y universidad no piden lo mismo.
Interpretación
Negociaciones, auditorías de fábrica, visitas a obra, congresos. Sobre todo consecutiva; para salas grandes organizamos simultánea con equipos. El resultado depende de la preparación, por eso pedimos programa y materiales con antelación: una lista de nombres y cargos ya cambia la precisión del día.
Planos y CAD
Traducimos el texto de archivos DWG y DXF —capas, atributos de bloque, cotas, cajetines— y lo devolvemos al archivo. Explicamos el proceso en la página de traducción jurada y en la descripción del servicio.
Cómo se calcula el precio
Tres variables: la combinación de idiomas, la especialidad y el plazo. Chino-español está en la franja baja porque hay más traductores cualificados. Medicina, derecho y patentes suben. La urgencia lleva recargo según quepa o no en la planificación.
El precio lo decimos después de ver los archivos: una cifra, una fecha y qué incluye. Si el encargo se repite, el glosario se hereda y el precio suele bajar.
Formatos: el PDF es solo uno de ellos
Una agencia que solo acepta PDF está diciendo algo de su propia línea de producción. Aquí llegan Word, Excel, PowerPoint, InDesign, AutoCAD DWG/DXF, HTML o papel que hay que escanear primero.
- Word y Excel: se conservan cambios registrados y fórmulas siempre que sea posible
- InDesign e Illustrator: se rehace la maqueta, no solo se cambia el texto
- DWG/DXF: el texto vuelve a capas, bloques y cajetines
- Papel y PDF de solo imagen: reconocimiento previo y control de calidad antes de aceptar
Si una maqueta no sobrevive a la traducción, lo decimos antes de empezar en vez de entregar un archivo roto con una disculpa.
Hable con nosotros
- +86 177 5746 8006
- iadrecompany
- Correo
- cs@iadre.com
Hora de China, 08:30–21:00