Translation project desk

번역 서비스

번역 서비스 — 문서·공증·통역

네 가지 업무가 있습니다. 모두 번역한 사람과 다른 사람이 읽은 뒤에 납품한다는 점은 같습니다.

  • 통역
  • 공증 번역
  • 문의

문서 번역

계약서, 기술자료, 특허, 입찰 서류, 결산 자료, 사내 규정. 분야별로 담당을 나눕니다. 특허 청구항을 번역하는 사람과 판촉 자료를 번역하는 사람은 다릅니다. 한 사람에게 둘 다 맡기면 한쪽은 반드시 거칠어집니다.

가격은 파일을 확인한 뒤 금액·납기·포함 작업을 함께 알려드립니다.

  • 계약·법률: 매매, 합작투자, 비밀유지, 소송 자료
  • 기술: 취급설명서, 사양서, 정비 절차, SDS
  • 특허: 청구항, 명세서, 거절이유통지, PCT 출원
  • 입찰: 마감이 고정되고 서식 지정이 까다로운 건

공증 번역

비자, 체류 자격, 인허가, 법원 제출에 쓰는 서류입니다. 번역문에 번역 전용 직인을 찍고 번역자 정보를 붙입니다. 접수 여부는 제출처 규정으로 정해지므로 어느 창구에 내는지 먼저 확인합니다. 같은 '공증 번역'이라도 대사관, 출입국, 학교가 요구하는 방식이 다릅니다.

통역

상담, 공장 감사, 시찰, 회의. 순차 통역이 중심이고 인원이 많은 회의는 동시 통역과 장비를 준비합니다. 준비 여부가 결과를 가르는 일이라 안건과 자료를 전날까지 받으면 좋습니다. 이름 읽는 방법과 직함만 알아도 당일 정확도가 달라집니다.

도면·CAD

DWG·DXF의 글자를 레이어, 블록 속성, 치수 주기, 표제란 단위로 번역해 되돌립니다. 자세한 내용은 도면 안내를 참고하세요.

지원 형식: PDF는 그중 하나일 뿐입니다

PDF만 받는 번역 회사는 자기 제작 공정에 대해 뭔가를 말하고 있습니다. 여기에는 Word, Excel, PowerPoint, InDesign, AutoCAD DWG/DXF, HTML, 그리고 먼저 스캔해야 하는 종이가 들어옵니다.

  • Word·Excel: 변경 내용 추적과 수식은 가능한 한 유지
  • InDesign·Illustrator: 글자만 바꾸지 않고 조판을 다시 짭니다
  • DWG/DXF: 글자를 레이어, 블록, 표제란으로 되돌립니다
  • 종이·이미지 PDF: 먼저 문자 인식, 수주 전 품질 확인

조판이 번역을 견디지 못하면 깨진 파일과 사과를 드리는 대신 착수 전에 말씀드립니다.

바로 연락하기

WeChat
iadrecompany
이메일
cs@iadre.com

중국 시간 08:30–21:00

WeChat QR code — IADRE Translation, ID iadrecompany

견적 요청 →

WA @ ···