Glosario
antes de empezar
Formato
rehecho en el archivo original
Revisión
por otra persona
Lo que más traducimos
- Contratos y documentos jurídicos: suministro, empresas conjuntas, confidencialidad, material litigioso
- Documentación técnica: manuales de equipo, especificaciones, procedimientos de mantenimiento, fichas de seguridad
- Patentes: reivindicaciones, memoria descriptiva, notificaciones de examen, solicitudes PCT
- Licitaciones: plazo fijo y requisitos de formato estrictos
- Documentos financieros: estados, informes de auditoría, valoraciones
- Certificados personales y societarios: nacimiento, matrimonio, títulos, licencias, registro mercantil
Dónde falla la traducción técnica
Un nombre de producto traducido de tres formas dentro del mismo manual es el defecto que más nos piden corregir. Ocurre cuando el proyecto se reparte entre traductores sin una lista de términos común. En cualquier documento largo montamos la lista primero y la aplicamos a todo el texto.
- Modelos, unidades y referencias de pieza se cotejan línea por línea
- Las llamadas a figura se comprueban contra la figura real, no solo contra el texto
- Las cifras se releen al terminar: un decimal fuera de sitio en una especificación es caro
Tres nombres para una pieza no es un problema de estilo. Es un problema para quien lee.
Qué se revisa antes de entregar
Todo texto pasa por el mismo control, sea de dos páginas o de doscientas. No es un trabajo vistoso, y es donde está la mayor parte del valor.
- Cifras, unidades y referencias de modelo contra el original, línea por línea
- Remisiones a secciones, figuras y tablas: las que se rompen cuando alguien edita el documento
- Terminología contra el glosario del proyecto, incluidas las correcciones que hizo el cliente la última vez
- Encabezados, pies, numeración e índice, después de rehacer el formato
- Cualquier frase ambigua del original, señalada en un comentario en lugar de adivinada
Adivinar es más rápido. También es de lo que más vuelven los clientes.
Formato
Una traducción que pierde las tablas, los encabezados y la paginación está entregada a medias. Rehacemos el formato en el tipo de archivo original cuando es posible, y avisamos por adelantado si el documento es lo bastante complejo como para que la maquetación se cobre aparte.
Preferimos decirte que la maqueta es demasiado compleja para la tarifa por página antes que entregarla algo torcida.
Certificados y documentos sellados
Para documentos personales que se presentan en un consulado, notaría u organismo público, la traducción se entrega con nuestro sello y una declaración del traductor. Conviene preguntar al organismo qué exige antes de encargar: algunos aceptan la traducción sellada, otros piden además notaría, y los requisitos cambian de un país a otro y de una oficina a otra dentro del mismo país.
Preguntas frecuentes
Hable con nosotros
- +86 177 5746 8006
- iadrecompany
- Correo
- cs@iadre.com
Hora de China, 08:30–21:00