Translation project desk

Услуги

Услуги — письменный и устный перевод

Четыре направления. Общее у них одно: перед сдачей текст читает не тот, кто его переводил.

  • Устный перевод
  • Заверенный перевод
  • Контакты

Письменный перевод

Договоры, техническая документация, патенты, тендерные пакеты, финансовая отчётность, внутренние регламенты. Переводчика подбираем по отрасли: тот, кто делает формулу изобретения, и тот, кто делает каталог, — разные люди. Если поручить оба одному, одно из двух выйдет слабым.

Цену называем после того, как посмотрим файлы: одна цифра, один срок и что в неё входит.

  • Договоры и право: поставка, совместные предприятия, NDA, судебные материалы
  • Техника: руководства, спецификации, регламенты, паспорта безопасности
  • Патенты: формула, описание, уведомления экспертизы, заявки PCT
  • Тендеры: жёсткий срок и строгие требования к оформлению

Заверенный перевод

Для виз, видов на жительство, разрешительных процедур и суда. На перевод ставим печать компании и прикладываем сведения о переводчике. Примут ли его — решает принимающая сторона, поэтому мы спрашиваем, куда именно вы подаёте. Посольство, миграционная служба и вуз требуют по-разному.

Устный перевод

Переговоры, аудит производства, выезды на объект, конференции. В основном последовательный; для больших залов организуем синхронный с оборудованием. Результат зависит от подготовки, поэтому программу и материалы просим заранее. Даже список имён и должностей заметно меняет точность.

Чертежи и CAD

Переводим текст в DWG и DXF — слои, атрибуты блоков, размерные надписи, штампы — и возвращаем в файл. Подробнее на странице о заверенном переводе и в описании услуги.

Форматы: PDF — только один из них

Бюро, которое принимает только PDF, кое-что говорит о своём производстве. Сюда приходят Word, Excel, PowerPoint, InDesign, AutoCAD DWG/DXF, HTML или бумага, которую сначала нужно отсканировать.

  • Word и Excel: правки и формулы сохраняются, где это возможно
  • InDesign и Illustrator: вёрстка собирается заново, а не просто меняется текст
  • DWG/DXF: текст возвращается в слои, блоки и штампы
  • Бумага и PDF из картинок: сначала распознавание, проверка качества до приёма заказа

Если вёрстка не переживёт перевод, мы скажем об этом до начала, а не пришлём сломанный файл с извинениями.

Связаться напрямую

WeChat
iadrecompany
Почта
cs@iadre.com

время Китая, 08:30–21:00

WeChat QR code — IADRE Translation, ID iadrecompany

Запросить смету →

WA @ ···