Traduzione di documenti
Contratti, documentazione tecnica, brevetti, fascicoli di gara, bilanci, procedure interne. Assegniamo per settore: chi traduce una rivendicazione di brevetto non è chi traduce un catalogo. Dare entrambi alla stessa persona va sempre a scapito di uno dei due.
Il prezzo lo diciamo dopo aver visto i file: una cifra, una data e cosa comprende.
- Contratti e diritto: forniture, joint venture, accordi di riservatezza, atti di causa
- Tecnica: manuali, specifiche, procedure di manutenzione, schede di sicurezza
- Brevetti: rivendicazioni, descrizione, notifiche di esame, domande PCT
- Gare: scadenza fissa e requisiti di forma rigidi
Traduzione asseverata
Per visti, permessi di soggiorno, autorizzazioni e tribunali. Sulla traduzione va il timbro della società e l'indicazione del traduttore. L'accettazione dipende dall'ufficio che riceve, per questo chiediamo subito dove presenterete il fascicolo. Consolato, prefettura e università non chiedono la stessa cosa.
Interpretariato
Trattative, audit in stabilimento, visite in cantiere, convegni. Soprattutto consecutiva; per sale grandi organizziamo la simultanea con le apparecchiature. Il risultato dipende dalla preparazione, quindi chiediamo programma e materiali in anticipo. Già un elenco di nomi e ruoli cambia la precisione il giorno stesso.
Disegni e CAD
Il testo nei file DWG e DXF — layer, attributi di blocco, quote, cartigli — viene tradotto e reinserito. I dettagli sono nella pagina sulla traduzione asseverata e nella descrizione del servizio.
Formati: il PDF è solo uno di questi
Un’agenzia che accetta solo PDF sta dicendo qualcosa della propria linea di produzione. Qui arrivano Word, Excel, PowerPoint, InDesign, AutoCAD DWG/DXF, HTML, o carta da scansionare prima.
- Word ed Excel: revisioni tracciate e formule conservate dove possibile
- InDesign e Illustrator: impaginazione ricostruita, non solo il testo sostituito
- DWG/DXF: testo reinserito in layer, blocchi e cartigli
- Carta e PDF di sole immagini: riconoscimento prima, controllo qualità prima di accettare
Se un’impaginazione non sopravvive alla traduzione, lo diciamo prima di iniziare invece di consegnare un file rotto con le scuse.
Contattaci
- +86 177 5746 8006
- iadrecompany
- cs@iadre.com
ora della Cina, 08:30–21:00