Hable con nosotros
- +86 177 5746 8006
- iadrecompany
- Correo
- cs@iadre.com
Hora de China, 08:30–21:00
Primer mensaje: qué enviar
La respuesta es más rápida y más útil si el primer mensaje trae las cuatro cosas de abajo. Contestamos en horario de China, 08:30–21:00, en el idioma en que nos escriba.
- El archivo, o una foto del móvil: la primera página y el índice bastan para empezar
- Para qué es: visado, juzgado, universidad, aduana, archivo interno
- La fecha límite y adónde va la traducción
- La dirección: hacia el chino o desde el chino
En la web no hay tarifas, a propósito. La cifra sale después de ver el documento.
Cómo va un primer encargo
Cuatro pasos, y no se cobra nada antes de que confirme la cifra. Si un paso no se puede cumplir, se lo decimos en ese paso, no en la entrega.
- Nos envía el archivo y para qué es: respondemos con precio y fecha por escrito
- Usted confirma; empezamos, y las dudas de terminología se preguntan antes de traducir la primera página
- Revisión: una segunda persona coteja cifras, nombres y referencias
- Entrega: PDF para presentar, archivo editable si lo necesita, sello y envío según lo acordado
Un certificado suele caber en una jornada. En un manual, el paso que fija la fecha es la revisión.
Qué incluir en el primer mensaje
- El archivo, o una página de muestra si el documento es confidencial
- La combinación de idiomas, por ejemplo chino a español
- Para qué es: lectura interna, publicación, visado, juzgado
- La fecha, y si es fija o negociable
- Terminología existente o traducciones anteriores del mismo material
De dónde viene el trabajo
Cerca de tres cuartas partes de lo que hacemos se usa fuera de China. El cambio de hora asusta más de lo que es: trabajamos de 08:30 a 21:00, hora de China, que cubre una mañana europea y una tarde americana.
- Europa y Reino Unido — alemán, francés, italiano, español, neerlandés y lenguas nórdicas
- Norteamérica — inglés, sobre todo contratos, manuales y material judicial
- Latinoamérica — español y portugués, equipos y pliegos de licitación
- Asia Oriental y Sudeste Asiático — japonés, coreano, vietnamita, tailandés, bahasa
- Oriente Medio y Norte de África — árabe, certificados y contratos comerciales
Todo remoto. Archivos por correo o WeChat, papel sellado por mensajería. Sin agentes regionales de por medio.
Horario y respuesta
Atendemos de 08:30 a 21:00, hora de China (UTC+8). Los mensajes de la madrugada se leen por la mañana. Para encargos urgentes, dígalo en el primer mensaje: le diremos de inmediato si llegamos a la fecha, en lugar de dejarle esperando.
Sobre el teléfono
Nuestra línea principal es un número de China continental. Desde Europa o América, WhatsApp suele salir más barato y funcionar mejor que una llamada internacional.