Certified translation with stamp

Traducción jurada

Traducción jurada

Para un certificado chino presentado en España o en Latinoamérica, casi nunca hace falta notario: hace falta la declaración de quién tradujo y de que la traducción corresponde al original.

  • Interpretación
  • Servicios
  • Contacto

Sello

y declaración del traductor

Mismo día

un certificado de una página

65

idiomas

Sello, notaría y legalización son tres pasos distintos

El sello de traducción certifica que la traducción es de esta empresa, que corresponde al original y que alguien responde por ella.

La legalización notarial certifica la autenticidad del documento o de una firma, no la calidad de la traducción.

La legalización consular o la apostilla añaden la confirmación del ministerio de Asuntos Exteriores o del consulado. Son pasos, no alternativas. La mayoría de los documentos personales termina en el primero.

  • Solo sello: visado, estudios, empleo, anexos de una solicitud
  • Sello y notaría: juzgado, herencia, compraventa de inmueble
  • Con legalización: cuando el documento debe surtir efecto en el extranjero

Sello rojo sobre un documento firmado, junto a una pluma
El sello no es decoración. Es la parte que pone el nombre de una empresa detrás de la traducción.

Qué se traduce normalmente

Certificados de nacimiento y matrimonio, empadronamiento, títulos y expedientes académicos, certificados de empresa, documentos fiscales, licencias de actividad y notas del registro mercantil. Suele bastar con copias; algunos organismos piden ver el original.

Tres preguntas antes de presentar

Lo más rápido es preguntar al propio organismo. Sin eso, se pone el sello y después aparece que hacía falta notaría.

  • ¿Hace falta notaría o basta el sello del traductor?
  • ¿Se acepta la versión electrónica con sello electrónico o hace falta papel?
  • ¿Hay requisitos sobre la empresa de traducción o sobre la cualificación del traductor (NAATI, traductor jurado, etc.)?

Qué pide cada oficina

Cuatro sitios con los que tratamos cada semana y lo que suelen pedir. Aquí es donde más se equivoca la gente: pidiendo al notario el trabajo del traductor, o al revés.

Dónde vaSuele pedirseConviene confirmar
Centro de visadosTraducción selladaSi los datos del traductor van en la página o en una declaración aparte
NotaríaTraducción sellada, a veces legalizadaEl notario certifica el documento, no la calidad de la traducción
JuzgadoTraducción sellada y copia compulsada del originalQué lista de comprobación aplica el funcionario
UniversidadTraducción selladaSi aceptan PDF o exigen papel

Son patrones, no reglas. La lista de la oficina siempre manda.

Si el destino pide más que un sello

Algunos países piden legalización además de la notaría; otros la han sustituido por la apostilla del Convenio de La Haya. El orden importa: primero notaría, después legalización. Al revés no se acepta.

No tramitamos notaría ni legalización. Preparamos la traducción para que el notario la acepte sin devolverte a corregir nada. Dinos el país de destino y te diremos qué pasos tiene que soportar la traducción.

Preguntas frecuentes

¿Sellan todas las páginas?

Sí. Un documento de varias páginas se sella en cada una, no solo en la última. Una oficina que encuentra una página sin sello en medio suele rechazar el expediente completo.

¿Traducen también el sello?

Si el sello lleva texto en chino, lo transcribimos y lo traducimos en una nota en la página. Muchas veces es justo lo que la oficina extranjera intenta leer.

¿Y si mi nombre aparece distinto en dos documentos?

Dínoslo antes de empezar. Traducimos cada documento tal como está, pero señalamos la diferencia para que decidas si la explicas o la corriges en origen.

Hable con nosotros

WeChat
iadrecompany

Hora de China, 08:30–21:00

WeChat QR code — IADRE Translation, ID iadrecompany

Pedir presupuesto →

WA @ ···