Traduction de documents
Contrats, documentation technique, brevets, dossiers d'appel d'offres, états financiers, procédures internes. Nous affectons par domaine : celui qui traduit une revendication de brevet n'est pas celui qui traduit un catalogue. Confier les deux à la même personne se fait toujours au détriment de l'un des deux.
Nous annonçons le prix après avoir vu les fichiers : un chiffre, une date, et ce qu’il comprend.
- Contrats et droit : fourniture, coentreprises, accords de confidentialité, pièces de procédure
- Technique : manuels, spécifications, procédures de maintenance, fiches de sécurité
- Brevets : revendications, description, notifications d'examen, demandes PCT
- Appels d'offres : délai fixe et exigences de forme strictes
Traduction certifiée
Pour les visas, titres de séjour, autorisations et tribunaux. La traduction porte le cachet de la société et l'indication du traducteur. L'acceptation dépend de l'administration destinataire, c'est pourquoi nous demandons d'abord où vous déposez le dossier. Un consulat, une préfecture et une université ne demandent pas la même chose.
Interprétation
Négociations, audits d'usine, visites de site, conférences. Surtout de l'interprétation consécutive ; pour les grandes salles, nous organisons la simultanée avec le matériel. Le résultat tient à la préparation : nous demandons le programme et les supports en amont. Une simple liste de noms et de fonctions change déjà la précision le jour J.
Plans et CAO
Le texte des fichiers DWG et DXF — calques, attributs de bloc, cotes, cartouches — est traduit puis réinjecté. Les détails figurent dans la page sur la traduction certifiée et dans la description de la prestation.
Formats : le PDF n’en est qu’un
Une agence qui n'accepte que des PDF dit quelque chose de sa propre chaîne de production. Ici arrivent des Word, Excel, PowerPoint, InDesign, AutoCAD DWG/DXF, HTML, ou du papier qu'il faut d'abord numériser.
- Word et Excel : suivi des modifications et formules conservés quand c’est possible
- InDesign et Illustrator : mise en page reconstruite, pas seulement le texte remplacé
- DWG/DXF : texte réinjecté dans les calques, blocs et cartouches
- Papier et PDF image : reconnaissance d’abord, contrôle qualité avant d’accepter
Si une mise en page ne survit pas à la traduction, nous le disons avant de commencer plutôt que de livrer un fichier cassé avec des excuses.
Nous joindre
- +86 177 5746 8006
- iadrecompany
- cs@iadre.com
heure de Chine, 08:30–21:00