Tradução de documentos
Contratos, documentação técnica, patentes, pacotes de licitação, demonstrações financeiras, normas internas. Alocamos por área: quem traduz uma reivindicação de patente não é quem traduz um catálogo. Dar as duas coisas à mesma pessoa sempre prejudica uma delas.
O preço dizemos depois de ver os ficheiros: um valor, uma data e o que inclui.
- Contratos e jurídico: fornecimento, joint ventures, acordos de sigilo, peças processuais
- Técnico: manuais, especificações, procedimentos de manutenção, fichas de segurança
- Patentes: reivindicações, relatório descritivo, notificações de exame, pedidos PCT
- Licitações: prazo fixo e exigências rígidas de formato
Tradução juramentada
Para vistos, autorizações de residência, licenciamento e tribunais. A tradução leva o selo da empresa e a identificação do tradutor. A aceitação depende do órgão que recebe, por isso perguntamos primeiro onde será protocolado. Consulado, polícia federal e universidade pedem coisas diferentes.
Interpretação
Negociações, auditorias em fábrica, visitas a obra, congressos. Principalmente consecutiva; para auditórios grandes organizamos simultânea com equipamento. O resultado depende da preparação, então pedimos pauta e materiais antes. Só uma lista de nomes e cargos já muda a precisão no dia.
Desenhos e CAD
O texto em arquivos DWG e DXF — camadas, atributos de bloco, cotas, carimbos — é traduzido e reinserido. Os detalhes estão na página de tradução juramentada e na descrição do serviço.
Formatos: o PDF é apenas um deles
Uma agência que só aceita PDF está a dizer algo sobre a sua própria linha de produção. Aqui chegam Word, Excel, PowerPoint, InDesign, AutoCAD DWG/DXF, HTML, ou papel que tem de ser digitalizado primeiro.
- Word e Excel: alterações registadas e fórmulas mantidas sempre que possível
- InDesign e Illustrator: composição refeita, não apenas o texto trocado
- DWG/DXF: texto devolvido a camadas, blocos e caixas de título
- Papel e PDF só de imagem: reconhecimento primeiro, controlo de qualidade antes de aceitar
Se uma composição não sobreviver à tradução, dizemo-lo antes de começar em vez de entregar um ficheiro estragado com desculpas.
Fale com a gente
- +86 177 5746 8006
- iadrecompany
- cs@iadre.com
horário da China, 08:30–21:00